当地时间11æœ?4日下åˆï¼Œå›½å®¶ä¸»å¸ä¹ 近平在å°åº¦å°¼è¥¿äºšå·´åŽ˜å²›åŒç¾Žå›½æ€»ç»Ÿæ‹œç™»ä¸¾è¡Œä¼šæ™¤ã€‚æ–°åŽç¤¾è®°è€ æŽå¦ä» 摃ü/span>
  当地时间11æœ?4日下åˆï¼Œå›½å®¶ä¸»å¸ä¹ 近平在å°åº¦å°¼è¥¿äºšå·´åŽ˜å²›åŒç¾Žå›½æ€»ç»Ÿæ‹œç™»ä¸¾è¡Œä¼šæ™¤ã€‚两国元首就ä¸ç¾Žå…³ç³»ä¸çš„战略性问题以åŠé‡å¤§å…¨çƒå’Œåœ°åŒºé—®é¢˜å¦è¯šæ·±å…¥äº¤æ¢äº†çœ‹æ³•ã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³æŒ‡å‡ºï¼Œå½“å‰ä¸ç¾Žå…³ç³»é¢ä¸´çš„å±€é¢ä¸ç¬¦åˆä¸¤å›½å’Œä¸¤å›½äººæ°‘æ ¹æœ¬åˆ©ç›Šï¼Œä¹Ÿä¸ç¬¦åˆå›½é™…社会期待。ä¸ç¾ŽåŒæ–¹éœ€è¦æœ¬ç€å¯¹åŽ†å²ã€å¯¹ä¸–ç•Œã€å¯¹äººæ°‘负责的æ€åº¦ï¼ŒæŽ¢è®¨æ–°æ—¶æœŸä¸¤å›½æ£ç¡®ç›¸å¤„之é“,找到两国关系å‘展的æ£ç¡®æ–¹å‘,推动ä¸ç¾Žå…³ç³»é‡å›žå¥åº·ç¨³å®šå‘展轨é“ï¼Œé€ ç¦ä¸¤å›½ï¼Œæƒ åŠä¸–ç•Œã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³ä»‹ç»äº†ä¸å›½å…±äº§å…šç¬¬äºŒå次全国代表大会主è¦æƒ…况和é‡è¦æˆæžœï¼ŒæŒ‡å‡ºï¼Œä¸å›½å…šå’Œæ”¿åºœçš„内外政ç–公开é€æ˜Žï¼Œæˆ˜ç•¥æ„图光明磊è½ï¼Œä¿æŒé«˜åº¦è¿žç»æ€§å’Œç¨³å®šæ€§ã€‚我们以ä¸å›½å¼çŽ°ä»£åŒ–å…¨é¢æŽ¨è¿›ä¸åŽæ°‘æ—伟大å¤å…´ï¼Œç»§ç»æŠŠå®žçŽ°äººæ°‘对美好生活的å‘往作为出å‘点,åšå®šä¸ç§»æŠŠæ”¹é©å¼€æ”¾è¿›è¡Œä¸‹åŽ»ï¼ŒæŽ¨åŠ¨å»ºè®¾å¼€æ”¾åž‹ä¸–ç•Œç»æµŽã€‚ä¸å›½ç»§ç»åšå®šå¥‰è¡Œç‹¬ç«‹è‡ªä¸»çš„和平外交政ç–ï¼Œå§‹ç»ˆæ ¹æ®äº‹æƒ…本身的是éžæ›²ç›´å†³å®šè‡ªå·±çš„立场和æ€åº¦ï¼Œå€¡å¯¼å¯¹è¯å商ã€å’Œå¹³è§£å†³äº‰ç«¯ï¼Œæ·±åŒ–和拓展全çƒä¼™ä¼´å…³ç³»ï¼Œç»´æŠ¤ä»¥è”åˆå›½ä¸ºæ ¸å¿ƒçš„国际体系和以国际法为基础的国际秩åºï¼ŒæŽ¨åŠ¨æž„建人类命è¿å…±åŒä½“。ä¸å›½å°†åšæŒå’Œå¹³å‘展ã€å¼€æ”¾å‘展ã€å…±èµ¢å‘展,åšå…¨çƒå‘展的å‚与者ã€æŽ¨åŠ¨è€…,åŒå„国一起实现共åŒå‘展ã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³æŒ‡å‡ºï¼Œä¸–ç•Œæ£å¤„于一个é‡å¤§åŽ†å²è½¬æŠ˜ç‚¹ï¼Œå„国既需è¦é¢å¯¹å‰æ‰€æœªæœ‰çš„挑战,也应该抓ä½å‰æ‰€æœªæœ‰çš„机é‡ã€‚我们应该从这个高度看待和处ç†ä¸ç¾Žå…³ç³»ã€‚ä¸ç¾Žå…³ç³»ä¸åº”è¯¥æ˜¯ä½ è¾“æˆ‘èµ¢ã€ä½ 兴我衰的零和åšå¼ˆï¼Œä¸ç¾Žå„自å–å¾—æˆåŠŸå¯¹å½¼æ¤æ˜¯æœºé‡è€ŒéžæŒ‘战。宽广的地çƒå®Œå…¨å®¹å¾—下ä¸ç¾Žå„自å‘展ã€å…±åŒç¹è£ã€‚åŒæ–¹åº”该æ£ç¡®çœ‹å¾…对方内外政ç–和战略æ„图,确立对è¯è€Œéžå¯¹æŠ—ã€åŒèµ¢è€Œéžé›¶å’Œçš„交往基调。我高度é‡è§†æ€»ç»Ÿå…ˆç”Ÿæœ‰å…³â€œå››ä¸ä¸€æ— æ„â€çš„表æ€ã€‚ä¸å›½ä»Žæ¥ä¸å¯»æ±‚改å˜çŽ°æœ‰å›½é™…秩åºï¼Œä¸å¹²æ¶‰ç¾Žå›½å†…æ”¿ï¼Œæ— æ„挑战和å–代美国。åŒæ–¹åº”该åšæŒç›¸äº’å°Šé‡ã€å’Œå¹³å…±å¤„ã€åˆä½œå…±èµ¢ï¼Œå…±åŒç¡®ä¿ä¸ç¾Žå…³ç³»æ²¿ç€æ£ç¡®èˆªå‘å‰è¡Œï¼Œä¸å航ã€ä¸å¤±é€Ÿï¼Œæ›´ä¸èƒ½ç›¸æ’žã€‚éµå®ˆå›½é™…关系基本准则和ä¸ç¾Žä¸‰ä¸ªè”åˆå…¬æŠ¥ï¼Œè¿™æ˜¯åŒæ–¹ç®¡æŽ§çŸ›ç›¾åˆ†æ§ã€é˜²æ¢å¯¹æŠ—冲çªçš„关键,也是ä¸ç¾Žå…³ç³»æœ€é‡è¦çš„防护和安全网ã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³ç³»ç»Ÿé˜è¿°äº†å°æ¹¾é—®é¢˜ç”±æ¥ä»¥åŠä¸æ–¹åŽŸåˆ™ç«‹åœºã€‚ä¹ è¿‘å¹³å¼ºè°ƒï¼Œå°æ¹¾é—®é¢˜æ˜¯ä¸å›½æ ¸å¿ƒåˆ©ç›Šä¸çš„æ ¸å¿ƒï¼Œæ˜¯ä¸ç¾Žå…³ç³»æ”¿æ²»åŸºç¡€ä¸çš„基础,是ä¸ç¾Žå…³ç³»ç¬¬ä¸€æ¡ä¸å¯é€¾è¶Šçš„红线。解决å°æ¹¾é—®é¢˜æ˜¯ä¸å›½äººè‡ªå·±çš„事,是ä¸å›½çš„内政。维护祖国统一和领土完整,是ä¸å›½äººæ°‘å’Œä¸åŽæ°‘æ—çš„å…±åŒå¿ƒæ„¿ã€‚任何人想把å°æ¹¾ä»Žä¸å›½åˆ†è£‚出去,都è¿èƒŒä¸å›½çš„æ°‘æ—大义,ä¸å›½äººæ°‘都ç»ä¸ä¼šç”åº?我们希望看到并始终致力于ä¿æŒå°æµ·çš„和平稳定,但“å°ç‹¬â€åŒå°æµ·å’Œå¹³ç¨³å®šæ°´ç«ä¸å®¹ã€‚希望美方言行一致,æªå®ˆä¸€ä¸ªä¸å›½æ”¿ç–å’Œä¸ç¾Žä¸‰ä¸ªè”åˆå…¬æŠ¥ã€‚总统先生多次讲过ä¸æ”¯æŒâ€œå°ç‹¬â€ï¼Œæ— æ„å°†å°æ¹¾ä½œä¸ºè°‹æ±‚对åŽç«žäº‰ä¼˜åŠ¿æˆ–é制ä¸å›½çš„工具。希望美方将总统先生的承诺è½åˆ°å®žå¤„ã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³æŒ‡å‡ºï¼Œè‡ªç”±ã€æ°‘主ã€äººæƒæ˜¯äººç±»çš„å…±åŒè¿½æ±‚,也是ä¸å›½å…±äº§å…šçš„一贯追求。美国有美国å¼æ°‘主,ä¸å›½æœ‰ä¸å›½å¼æ°‘主,都符åˆå„自的国情。ä¸å›½å…¨è¿‡ç¨‹äººæ°‘民主基于ä¸å›½å›½æƒ…和历å²æ–‡åŒ–,体现人民æ„愿,我们åŒæ ·æ„Ÿåˆ°è‡ªè±ªã€‚任何国家的民主制度都ä¸å¯èƒ½è‡³å–„至美,都需è¦ä¸æ–å‘展完善。对åŒæ–¹å˜åœ¨çš„具体分æ§ï¼Œå¯ä»¥è¿›è¡ŒæŽ¢è®¨ï¼Œå‰æ是平ç‰äº¤æµã€‚所谓“民主对抗å¨æƒâ€ä¸æ˜¯å½“今世界的特点,更ä¸ç¬¦åˆæ—¶ä»£å‘展的潮æµã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³æŒ‡å‡ºï¼Œç¾Žå›½æžçš„是资本主义,ä¸å›½æžçš„是社会主义,åŒæ–¹èµ°çš„是ä¸åŒçš„路。这ç§ä¸åŒä¸æ˜¯ä»Šå¤©æ‰æœ‰çš„,今åŽè¿˜ä¼šç»§ç»å˜åœ¨ã€‚ä¸å›½å…±äº§å…šé¢†å¯¼å’Œä¸å›½ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰åˆ¶åº¦å¾—åˆ?4亿人民拥护和支æŒï¼Œæ˜¯ä¸å›½å‘å±•å’Œç¨³å®šçš„æ ¹æœ¬ä¿éšœã€‚ä¸ç¾Žç›¸å¤„很é‡è¦ä¸€æ¡å°±æ˜¯æ‰¿è®¤è¿™ç§ä¸åŒï¼Œå°Šé‡è¿™ç§ä¸åŒï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¼ºæ±‚一律,试图去改å˜ç”šè‡³é¢ 覆对方的制度。美方应将有关承诺体现在具体行动上,而ä¸æ˜¯è¯´ä¸€å¥—åšä¸€å¥—ã€
ã€€ã€€ä¹ è¿‘å¹³å¼ºè°ƒï¼Œä¸ç¾Žæ˜¯ä¸¤ä¸ªåŽ†å²æ–‡åŒ–ã€ç¤¾ä¼šåˆ¶åº¦ã€å‘展é“è·¯ä¸åŒçš„大国,过去和现在有差异和分æ§ï¼Œä»ŠåŽä¹Ÿè¿˜ä¼šæœ‰ï¼Œä½†è¿™ä¸åº”æˆä¸ºä¸ç¾Žå…³ç³»å‘展的障ç¢ã€‚任何时候世界都有竞争,但竞争应该是相互借鉴ã€ä½ 追我赶,共åŒè¿›æ¥ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½ 输我赢ã€ä½ æ»æˆ‘活。ä¸å›½æœ‰è‡ªå¼ºä¸æ¯çš„å…‰è£ä¼ 统,一切打压和é制åªä¼šæ¿€å‘ä¸å›½äººæ°‘çš„æ„å¿—å’Œçƒæƒ…。打贸易战ã€ç§‘技战,人为“ç‘墙设垒â€ï¼Œå¼ºæŽ¨â€œè„±é’©æ–链â€ï¼Œå®Œå…¨è¿å市场ç»æµŽåŽŸåˆ™ï¼Œç ´å国际贸易规则,åªä¼šæŸäººä¸åˆ©å·±ã€‚我们å对把ç»è´¸ç§‘技交æµæ”¿æ²»åŒ–ã€æ¦å™¨åŒ–。当å‰å½¢åŠ¿ä¸‹ï¼Œä¸ç¾Žä¸¤å›½å…±åŒåˆ©ç›Šä¸æ˜¯å‡å°‘了,而是更多了。ä¸ç¾Žä¸å†²çªã€ä¸å¯¹æŠ—ã€å’Œå¹³å…±å¤„,这是两国最基本的共åŒåˆ©ç›Šã€‚ä¸ç¾Žä¸¤å›½ç»æµŽæ·±åº¦èžåˆï¼Œé¢ä¸´æ–°çš„å‘展任务,需è¦ä»Žå¯¹æ–¹å‘展ä¸èŽ·ç›Šï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å…±åŒåˆ©ç›Šã€‚å…¨çƒç»æµŽç–«åŽå¤è‹ã€åº”对气候å˜åŒ–ã€è§£å†³åœ°åŒºçƒç‚¹é—®é¢˜ä¹Ÿç¦»ä¸å¼€ä¸ç¾Žåè°ƒåˆä½œï¼Œè¿™è¿˜æ˜¯å…±åŒåˆ©ç›Šã€‚åŒæ–¹åº”该相互尊é‡ï¼Œäº’æƒ äº’åˆ©ï¼Œç€çœ¼å¤§å±€ï¼Œä¸ºåŒæ–¹åˆä½œæ供好的氛围和稳定的关系ã€
  拜登表示,我åŒä¹ 近平主å¸ç›¸è¯†å¤šå¹´ï¼Œä¿æŒç€ç»å¸¸æ€§æ²Ÿé€šï¼Œä½†æ— 论如何也代替ä¸äº†é¢å¯¹é¢çš„会晤。ç¥è´ºä½ å†æ¬¡è¿žä»»ä¸å…±ä¸å¤®æ€»ä¹¦è®°ã€‚美ä¸ä½œä¸ºä¸¤ä¸ªå¤§å›½ï¼Œæœ‰è´£ä»»ä¿æŒå»ºè®¾æ€§å…³ç³»ã€‚美方致力于ä¿æŒä¸¤å›½å…ƒé¦–以åŠæ”¿åºœå„å±‚çº§æ²Ÿé€šæ¸ é“畅通,就åŒæ–¹å˜åœ¨åˆ†æ§çš„问题开展å¦è¯šå¯¹è¯ï¼Œä¸ºåº”对气候å˜åŒ–ã€ç²®é£Ÿå®‰å…¨ç‰é‡è¦å…¨çƒæ€§æŒ‘æˆ˜åŠ å¼ºå¿…è¦åˆä½œï¼Œå‘挥关键作用。这对美ä¸ä¸¤å›½å’Œä¸¤å›½äººæ°‘至关é‡è¦ï¼Œå¯¹æ•´ä¸ªä¸–界也å分é‡è¦ã€‚我愿é‡ç”³ï¼Œä¸€ä¸ªç¨³å®šå’Œå‘展的ä¸å›½ç¬¦åˆç¾Žå›½å’Œä¸–界的利益。美国尊é‡ä¸å›½çš„体制,ä¸å¯»æ±‚改å˜ä¸å›½ä½“制,ä¸å¯»æ±‚“新冷战â€ï¼Œä¸å¯»æ±‚通过强化盟å‹å…³ç³»å对ä¸å›½ï¼Œä¸æ”¯æŒâ€œå°æ¹¾ç‹¬ç«‹â€ï¼Œä¹Ÿä¸æ”¯æŒâ€œä¸¤ä¸ªä¸å›½â€â€œä¸€ä¸ä¸€å°â€ï¼Œæ— æ„åŒä¸å›½å‘生冲çªã€‚ç¾Žæ–¹ä¹Ÿæ— æ„寻求åŒä¸å›½â€œè„±é’©â€ï¼Œæ— æ„é˜»æŒ ä¸å›½ç»æµŽå‘å±•ï¼Œæ— æ„å›´å µä¸å›½ã€
  拜登表示,美ä¸å…³ç³»å¦‚何å‘展,对未æ¥ä¸–界走å‘至关é‡è¦ã€‚美ä¸åŒæ–¹æœ‰å…±åŒè´£ä»»å‘世界展示,美ä¸èƒ½å¤Ÿç®¡æŽ§åˆ†æ§ï¼Œé¿å…和防æ¢ç”±äºŽè¯¯è§£è¯¯åˆ¤æˆ–激烈竞争演å˜æˆå¯¹æŠ—甚至冲çªã€‚美方认åŒåº”确立指导美ä¸å…³ç³»çš„原则,å¯ç”±åŒæ–¹å›¢é˜Ÿåœ¨å·²æœ‰çš„共识基础上继ç»è°ˆä¸‹åŽ»ï¼Œäº‰å–尽早达æˆä¸€è‡´ã€‚美国政府奉行一个ä¸å›½æ”¿ç–,ä¸å¯»æ±‚利用å°æ¹¾é—®é¢˜ä½œä¸ºå·¥å…·é制ä¸å›½ï¼Œå¸Œæœ›çœ‹åˆ°å°æµ·å’Œå¹³ç¨³å®šã€
  两国元首åŒæ„,åŒæ–¹å¤–交团队ä¿æŒæˆ˜ç•¥æ²Ÿé€šï¼Œå¼€å±•ç»å¸¸æ€§ç£‹å•†ã€‚åŒæ„两国财金团队就å®è§‚ç»æµŽæ”¿ç–ã€ç»è´¸ç‰é—®é¢˜å¼€å±•å¯¹è¯å调。åŒæ„å…±åŒåŠªåŠ›æŽ¨åŠ¨ã€Šè”åˆå›½æ°”候å˜åŒ–框架公约》第二å七次缔约方大会å–å¾—æˆåŠŸã€‚åŒæ–¹å°±å¼€å±•ä¸¤å›½å…¬å…±å«ç”Ÿã€å†œä¸šå’Œç²®é£Ÿå®‰å…¨å¯¹è¯åˆä½œè¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚åŒæ„用好ä¸ç¾Žè”åˆå·¥ä½œç»„,推动解决更多具体问题。åŒæ„ä¸ç¾Žäººæ–‡äº¤æµå分é‡è¦ï¼Œé¼“励扩大两国å„领域人员交往ã€
  两国元首还就乌克兰å±æœºç‰é—®é¢˜äº¤æ¢äº†æ„è§ã€‚ä¹ è¿‘å¹³æŒ‡å‡ºï¼Œä¸æ–¹é«˜åº¦å…³åˆ‡å½“å‰ä¹Œå…‹å…°å±€åŠ¿ã€‚å±æœºçˆ†å‘åŽï¼Œæˆ‘å°±æ出了“四个应该â€ï¼Œå‰ä¸ä¹…我åˆæ出“四个共åŒâ€ã€‚é¢å¯¹ä¹Œå…‹å…°å±æœºè¿™æ ·çš„å…¨çƒæ€§ã€å¤åˆæ€§å±æœºï¼Œæœ‰è¿™ä¹ˆå‡ æ¡å€¼å¾—认真æ€è€ƒï¼šä¸€æ˜¯å†²çªæˆ˜äº‰æ²¡æœ‰èµ¢å®µû二是å¤æ‚问题没有简å•è§£å†³åŠžæ³”û三是大国对抗必须é¿å…。ä¸æ–¹å§‹ç»ˆç«™åœ¨å’Œå¹³çš„一边,将继ç»åŠå’Œä¿ƒè°ˆï¼Œæ”¯æŒå¹¶æœŸå¾…俄乌åŒæ–¹æ¢å¤å’Œè°ˆï¼ŒåŒæ—¶å¸Œæœ›ç¾Žå›½ã€åŒ—约ã€æ¬§ç›ŸåŒä¿„罗斯开展全é¢å¯¹è¯ã€
  两国元首都认为,会晤是深入å¦è¯šå’Œå»ºè®¾æ€§çš„,责æˆä¸¤å›½å·¥ä½œå›¢é˜ŸåŠæ—¶è·Ÿè¿›å’Œè½å®žä¸¤å›½å…ƒé¦–è¾¾æˆçš„é‡è¦å…±è¯†ï¼Œé‡‡å–切实行动,推动ä¸ç¾Žå…³ç³»é‡è¿”稳定å‘展轨é“。两国元首åŒæ„继ç»ä¿æŒç»å¸¸æ€§è”ç³»ã€
  ä¸è–›ç¥¥ã€çŽ‹æ¯…ã€ä½•ç«‹å³°ç‰å‚åŠ ä¼šè§ã€?è®°è€…ç™½æž å€ªå››ä¹ åˆ˜åŽ)