|
浜茬埍鐨勬湅鍙嬶細
宀佸簭甯告槗锛屽崕绔犳棩鏂般€備竴骞翠竴搴︾殑涓崕姘戞棌浼犵粺鑺傛棩鈥斺€旀槬鑺傚嵆灏嗘潵涓淬€侟/span>鍊兼杈炴棫杩庢柊涔嬮檯锛岃皑鍚戞偍鑷翠互鑺傛棩鐨勯棶鍊欏拰琛峰績鐨勭绂忥紒
2020骞达紝鏄笉骞冲嚒鐨勪竴骞达紝涓€鍦哄腑鍗峰叏鐞冪殑鏂板啝鐤儏鏀瑰彉浜嗙ぞ浼氳繍杞殑鑺傚鍜屼汉浠氦娴佺殑鑴氭銆傞潰瀵归娴紝鎴戜滑鍚岃垷鍏辨祹锛屽畧鏈涚浉鍔╋紝鍏卞悓鎶楀嚮鐤儏锛屾惡鎵嬫帹鍔ㄥ父宸炵粡娴庣ぞ浼氬彂灞曘€備綔涓鸿繖涓壒娈婂勾浠界殑鐩嚮鑰呫€佽璇佷汉鍜屽弬涓庤€咃紝鎮ㄥ拰500涓囧父宸炰汉姘戜竴璺浉浼淬€佷竴璺悓琛屻€傚湪姝わ紝璋ㄥ悜鎮ㄨ〃绀鸿》蹇冪殑鎰熻阿鍜屽磭楂樼殑鏁剰锛?/span>
2020骞达紝涔熸槸鍌汉濂嬭繘鐨勪竴骞达紝甯稿窞鏇村姞寮€鏀惧寘瀹癸紝浜烘皯鏇村姞瀹夊眳涔愪笟锛屽叏骞村疄鐜板湴鍖虹敓浜ф€诲€?805.3浜匡紝浜哄潎GDP杈惧埌浜?.4涓囩編鍏冿紝澶栧晢鎶曡祫娉曚汉浼佷笟瓒?000瀹讹紝鐪佺骇璺ㄥ浗鍏徃鍦板尯鎬婚儴鍜屽姛鑳芥€ф満鏋勮揪23瀹讹紝浣嶅垪鍥藉鍒涙柊鍨嬪煄甯傚垱鏂拌兘鍔涙寚鏁扮16浣嶃€佷腑鍥藉厛杩涘埗閫犱笟鍩庡競绗?7浣嶃€佷腑鍥藉煄甯傜患鍚堢粡娴庣珵浜夊姏鎸囨暟绗?8浣嶃€侟/span>
2021骞达紝甯稿窞姝ｇ珯鍦ㄦ柊鐨勫巻鍙插彂灞曡捣鐐逛笂锛岄珮璧风偣鎿樼敾鈥滃崄鍥涗簲鈥濇柊钃濆浘锛岄珮璐ㄩ噺鎵撻€犫€滃浗闄呭寲鏅洪€犲悕鍩庯紝闀夸笁瑙掍腑杞存灑绾解€濆煄甯傦紝璁╁父宸炵殑澶╂洿钃濓紝姘存洿娓咃紝浜烘皯鐢熸椿寰楁洿骞哥锛?/span>
褰撳墠锛屾柊鍐犵柅鎯呭浗闄呭舰鍔夸弗宄伙紝鍥藉唴涔熸湁闆舵槦鏁ｅ彂锛屼负鍑忓皯浜哄憳娴佸姩甯︽潵鐨勬劅鏌撻闄╋紝鍦ㄦ锛岀湡璇氬湴甯屾湜鎮ㄥ湪鏄ヨ妭鏈熼棿鑳藉鐣欏湪甯稿窞锛屽埄鐢ㄩ棽鏆囦箣浣欐洿鍔犳繁鍏ヤ簡瑙ｃ€佸搧鍛冲父宸烇細
闈掓灉宸峰巻鍙叉枃鍖栬鍖?-棰嗙暐鈥滄繁瀹呭ぇ闄㈡瘲閭伙紝娴佹按浜哄鐩告槧鈥濈殑鈥滄睙鍗楀悕澹涓€宸封€濅紶缁熸按涔￠璨岋紱
涓崕鎭愰緳鍥?-缃韩鍏ㄧ悆鏈€澶ф亹榫欎富棰樹箰鍥紝寮€鍚竴娈靛厖婊″埡婵€涓庝箰瓒ｇ殑渚忕綏绾椂浠ｅ啋闄╀箣鏃咃紱
澶╁畞绂呭--鎰熷彈鈥滄瀹囧穽宄ㄥ．瑙傦紝鍘嗕唬楂樺儳杈堝嚭鈥濈殑鈥滀笢鍗楃涓€涓涙灄鈥濆ぉ瀹佸鐨勪經鏁欐枃鍖栵紱
涓浗鏄ョ娣瑰煄--鎺㈠鎴戝浗淇濆瓨鏈€瀹屾暣銆佹渶鍙よ€佺殑鍦伴潰鍩庢睜閬楀潃锛屼綋楠屸€滀笢鏂逛簹鐗瑰叞钂傛柉鈥濈殑鐙壒榄呭姏锛汓/span>
......
浜茬埍鐨勬湅鍙嬶紝鎰熻阿鎮ㄩ€夋嫨甯稿窞浣滀负浜虹敓鏃呴€旂殑涓€涓珯鐐癸紝甯屾湜鎮ㄨ兘鏀炬參鑴氭锛屾璧忚繖搴у煄甯傜殑椋庡厜锛屾寲鎺樺父宸炲巻鍙诧紝鍝佸懗甯稿窞鏂囧寲銆傛渶鍚庯紝甯屾湜鎮ㄨ兘鍋氬ソ鑷垜闃叉姢锛岀户缁厤鍚堥伒瀹堢柅鎯呴槻鎺х浉鍏宠瀹氾紝搴﹁繃涓€涓钩瀹夈€佺ゥ鍜岀殑鏂板勾锛?br />
甯稿窞甯備汉姘戞斂搴滃浜嬪姙鍏
甯稿窞甯傚浗闄呬氦娴佷腑蹇傸/span>
(甯稿窞甯傚澶栧弸濂芥湇鍔′腑蹇?
2021骞?鏈?0鏃?br />
A Letter to Foreign Friends in Changzhou
Dear Friends,
Seasons change and a new chapter is unfolding before us. The annual traditional Chinese Spring Festival is approaching. On the occasion of saying goodbye to the old year and ushering in the new, we would like to extend season's greetings and best wishes to you!
It has been an unusual year of 2020. Covid-19 pandemic swept across the world and altered the rhythms of social activities and the exchange among peoples. In the face of the tough situation, we have worked together to overcome difficulties, fight the epidemic and promote economic and social development. As a witness and participant in this special year, you have accompanied 5 million Changzhou people all the way. Here, we would like to express our heartfelt gratitude and high respect to you!
2020 has also been an inspiring year. Changzhou has become a more open and inclusive city for people to live and work in peace and contentment. The regional GDP reached 780.53 billion RMB and GDP per capita reached 24,000 US dollar. More than 3,000 foreign-funded enterprises are operating in Changzhou and the number of regional headquarters and functional institutions of provincial-level reached 23. Changzhou ranks 16thin National Innovation Capability Index, 17thin China Advanced Manufacturing City, and 18thin China City Comprehensive Economic Competitiveness Index.
In 2021, Changzhou is standing at a new starting point of historical development, planning a new blueprint for the 14thFive-Year Plan with a high developing level, and building the city with high quality as "an international intelligent-manufacturing city and a hub on the central axis of the Yangtze River Delta", so that Changzhou will have a bluer sky, cleaner water and happier life for its people!
At present, the international situation of COVID-19 is still grim while sporadic cases appearing in China too. In order to reduce the risk of infection caused by the flow of people we sincerely suggest that you could stay in Changzhou during the Spring Festival and have a deeper understanding and taste of Changzhou culture at your leisure time:
Qingguoxiang Historical Conservation Area--Enjoy the traditional water town style of "The first lane of Jiangnan Famous Scholars", where "imposing dwelling houses and spacious courtyards are adjacent to each other and reflected in the water".
China Dinosaur Park - Set yourself up in the world's largest dinosaur theme park and embark on an exciting and fun Jurassic era adventure.
Tianning Temple -- Feel the Buddhist culture in Tianning Temple, "No.1 Buddhist Temple in southeast China" where "The temple is towering and magnificent, and many eminent monks have emerged in successive dynasties".
The Spring and Autumn Yancheng Tourist Area -- Explore the most intact and oldest ground city ruins in China, and experience the unique charm of "Oriental Atlantis".
......
Dear friends, thank you for choosing Changzhou as one stop of your life journey. Please slow down, enjoy the scenery of the city, explore its history and taste its culture. Finally, we hope you can increase the awareness of self-protection and continue to comply with the relevant provisions of epidemic prevention and control, so as to have a safe and peaceful New Year!
Foreign Affairs Office of Changzhou Municipal People鈥檚 Government
Changzhou International Exchange Center (Changzhou Service Center for Friendship with Foreign Countries) 10th February, 2021
甯稿窞甯傘伀椐愬湪銇欍倠澶栧浗銇弸浜恒伄鐨嗘銇伏br />
瑕剾銇倠鍙嬩汉銇殕妲楛/span>
骞淬亴銇傘倝銇熴伨銈娿€併伨銈傘仾銇忎腑鑿皯鏃忋伄浼濈当鐨勩仾绁濇棩鈥曟槬绡€銇仾銈娿伨銇欍€傛柊骞淬倰杩庛亪銈嬮殯銇伅銆佽銈撱仹銇婄銇勭敵銇椾笂銇掋伨銇欍€侟/span>
2020骞淬伅骞冲嚒銇с伅銇亜骞淬仹銇椼仧銆傜獊鐒躲伄鏂板瀷銈炽儹銉娿偊銈ゃ儷銈广亴鍏ㄤ笘鐣屻倰甯坊銇椼€佺ぞ浼氶亱琛屻伄銉偤銉犮仺浜洪枔浜ゆ祦銇舰銈掑銇堛仸銇椼伨銇勩伨銇椼仧銆傚幊銇椼仌銇洿闈€仐銆佺閬斻伅銇婁簰銇勩伀鍔┿亼鍚堛仯銇︺€併偊銈ゃ儷銈广仺鍚戙亶鍚堛亜銆佹墜銈掔箣銇勩仹甯稿窞銇ぞ浼氱祵娓堢櫤灞曘倰鎺ㄩ€层仐銇﹀弬銈娿伨銇椼仧銆傘亾銇壒鍒ャ仾骞淬伄鐩拑鑰呫仺銇椼仸銆併亗銇仧銇?00涓囥伄甯稿窞甯傛皯銇ㄥ叡銇亰銈夈倢銇俱仐銇熴€傘亾銇撱伀蹇冦亱銈夋劅璎濄亜銇熴仐銇俱仚銆侟br />
2020骞淬伅銆佸ギ璧枫倰淇冦仚骞淬仹銈傘亗銈娿伨銇椼仧銆傚父宸炪伅銈堛倞闁嬫斁鐨勩仾鏀跨瓥銈掑疅鏂姐仐銆佸浗姘戙伅銈堛倞瀹夊績銇椼仧鐢熸椿銈掗€併倞銆佸勾闁撶窂鐢熺敚椤嶃伅7805.3鍎勫厓銇仾銈娿€佷竴浜哄綋銇熴倞銇瓽DP銇?.4涓囥儔銉伀閬斻仐銇俱仐銇熴€傚鍥芥姇璩囨硶浜轰紒妤伅3000绀俱倰瓒呫亪銇︺亜銇俱仚銆備腑鍥藉厛閫茶＝閫犳キ閮藉競绗?7浣嶃伀銇倞銆佷腑鍥介兘甯傜窂鍚堢祵娓堢浜夊姏鎸囨暟銇18浣嶃倰閬旀垚銇椼伨銇椼仧銆侟br />
2021骞淬€佸父宸炪伅鏂般仐銇勬鍙茬櫤灞曘伄鍑虹櫤鐐广伀绔嬨仭銆併倛銈婇珮銇勬按婧栥倰璧风偣銇ㄣ仐銇︺€併€岀鍗佸洓銇簲骞磋▓鐢汇€嶃伄鏂般仐銇勯潚鍐欑湡銈掓弿銇勩仸銇勩伨銇欍€傘倛銈婇珮銇勫搧璩倰鐩銇ㄣ仐銇︺€併€屽浗闅涘寲銈ゃ兂銉嗐儶銈搞偋銉炽儓銉炪儖銉ャ儠銈°偗銉併儯銉笺儶銉炽偘銈枫儐銈ｃ€侀暦姹熴儑銉偪涓桓涓灑銆嶃伄閮藉競銈掓绡夈仐銇俱仚銆傚父宸炪伄绌恒伅銈堛倞闈掋亸銆佹按銇倛銈婃緞銈撱仹銆佸父宸炲競姘戙伅銈堛倞骞搞仜銇毊銈夈仐銇俱仚銆侟br />
鐝惧湪銆佹柊鍨嬨偝銉儕銈︺偆銉偣銇劅鏌撱亴銇俱仧鎷°亴銇ｃ仸銇勩伨銇欍€傚浗鍐呫仹銇檪銆呮柊瑕忔劅鏌撹€呫亴鍑恒仸銇勩伨銇欍伄銇с€佷汉銆呫伄娴佸嫊銈掓姂銇堛€佹劅鏌撱儶銈广偗銈掓笡銈夈仚銇熴倎銇€佺殕妲樸伀鍚戙亼銇︺€佹槬绡€銇伅甯稿窞銇粸鍦ㄣ仌銈屻倠銈堛亞銇婇銇勮嚧銇椼伨銇欍€備紤鏆囥倰鍒╃敤銇椼仸銆佸父宸炪倰銈傘仯銇ㄦ繁銇忔帰绱€仐銇亴銈夈€佸父宸炪伄鏂囧寲銈掑懗銈忋亜銇俱仐銈囥亞銆侟br />
闈掓灉宸锋鍙叉枃鍖栬鈥曘€屾祦姘淬伀鍥层伨銈屻仸涓︺伓澶ч偢瀹呫€嶃伄銆屾睙鍗楀悕澹伄绗竴妯敽銆嶃伄浼濈当鐨勩仾姘撮兎棰ㄦ櫙銈掑懗銈忋亪銇俱仚銆侟br />
涓彲鎭愮珳鍦掆€曚笘鐣屻仹鏈€銈傚ぇ銇嶃仾鎭愮珳銉嗐兗銉炪儜銉笺偗銇韩銈掔疆銇嶃€佸埡婵€銇ㄦソ銇椼伩銇簚銇°仧銈搞儱銉┿偡銉冦偗鏅備唬銇啋闄恒伄鏃呫倰浣撻〒銇с亶銇俱仚銆侟br />
澶╁绂呭鈥曞．楹椼仾娈垮爞銆佹浠ｃ伄楂樺儳銇岃缉鍑恒仐銇熴€屾澅鍗楃涓€澶у闄€€嶅ぉ瀵у銇粡鏁欐枃鍖栥倰瀛︺伓銇撱仺銇屻仹銇嶃伨銇欍€侟br />
涓浗鏄ョ娣瑰煄鈥曚腑鍥姐仹淇濆瓨銇屾渶銈傚畬鍌欍仐銆佹渶銈傚彜銇勯櫢涓娿伄鍩庛伄閬鸿贰銈掓帰妞溿仐銇︺€佲€滄澅鏂广偄銉堛儵銉炽儐銈ｃ偣鈥濄伄鐙壒銇瓍鍔涖倰鍛炽倧銇堛伨銇欍€侟br />
锛庯紟锛庯紟锛庯紟
甯稿窞銈掍汉鐢熴伄鏃呫伄涓€銇ゃ伄椐呫仺銇椼仸閬搞倱銇с亜銇熴仩銇嶃€併亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍€傘仼銇嗐仦銆併仈銈嗐仯銇忋倞甯稿窞銇櫙鑹层倰瑕宠碁銇椼仾銇屻倝銆佹鍙层倰閬°仯銇︺€佸父宸炪伄鏂囧寲銈掑懗銈忋仯銇︺亸銇犮仌銇勩€傛渶寰屻伀銆佺殕妲樸伀銇娿亱銈屻伨銇椼仸銇€佹柊鍨嬨偝銉儕銈︺偆銉偣銇劅鏌撱伀銇亸銈屻亹銈屻倐銇旀敞鎰忋亜銇熴仩銇忋仺銇ㄣ倐銇€佹劅鏌撳绛栥倰瀹堛倞銆佺劇浜嬨伀鏂板勾銈掗亷銇斻仌銈屻伨銇欍倛銇嗐亰绁堛倞銇勩仧銇椼伨銇欍€侟/span>
甯稿窞甯備汉姘戝浜嬪紒鍏
甯稿窞甯傚浗闅涗氦娴佷腑蹇傸/span>
2021骞?鏈?0鏃?br />
??? ?? ??? ???? ??? ??
???? ????:
??? ? ??? ????, ??? ??? ?? ???. ??????? ? ?? ???, ??? ? ?? ???? ??? ??鈥?#49444;?? ????, ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???.
2020?? ???? ?? ? ? ????, ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??, ????? ???, ????? ???? ???? ??? ??????. ???? ??? ??? ??, ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ???????. ??? ?? ?? ??? ? ?? ???, ??? ?????, ? 500??? ?????? ?? ??, ???? ?????. ??, ???? ?? ???, ??? ??? ????!
??, 2020?? ???? ? ? ??? ???. ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ?? 7,805.3???, ?? GDP2.4??? ???????. ???? ?? ?? 3,000?? ??, ?? ?????? ?? ??? ?? ??? 23?? ???, ?? ???? ?????? 16?, ?? ?? ??? ?? 17?, ?? ?? ?? ?? ??? ?? 18?? ??? ??????.
2021?, ??? ??? ?? ??? ???? ?????. ? ?? ?? ??? '14? 5??(鍗佸洓浜?' ???? ????, ???? '??? ??? ?? ??, ????? ??'??? ??? ??, ??? ??? ? ???, ?? ? ???, ???? ??? ? ??? ??? ??? ?? ????!
??, ???19 ?? ??? ??? ????, ????? ???? ?? ?????. ????? ?? ?????? ???? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ???? ? ?? ???? ??? ???? ???.
???? ??--????(闈戞灉宸? ???)??? ??? ???? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??? '???? (姹熷崡鍚嶅＋, ????) ?1?(宸???)'? ???? ??(姘撮剷) ??? ??? ? ????.
?? ?? ?? ????--?????(涓彲鎭愰緧鍦? ???)?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ????.
????(澶╁绂, ????)? ??(娈垮畤)? ?? ??? ?? ???, ?? ???? ??? '?? ??? ???'???. ???? ???(澶╁瀵?? ????? ???? ? ????.
?? ????(鏄ョ娣瑰煄, ????)-?????? ?? ???? ??? ??? ?(鍩庢睜), ??? ?? '?? ?????'? ??? ??? ??? ????.
鈥︹€?/span>
???? ???, ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?????, ???? ?? ? ??? ??? ????, ??? ??? ????, ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ?????. ?????, ?? ?? ?????, ????? ?? ??????? ?? ?? ??? ????, ???? ??? ? ?? ???? ????!
??????? ???
??? ??????
2021? 2?10?
Ein Brief an auslaendische Freunde in Changzhou
Liebe Freunde ,
Das jaehrliche traditionelle Festival der chinesischen Nation - das Fruehlingsfest - steht vor der Tuer. An der Schwelle des neuen Jahres wollen wir Ihnen die herzlichen Gruesse und die gluecklichen Wuensche ausprechen !
Das Jahr 2020 war ein aussergewoehnliches Jahr. Die Covid-19 Pandemie, die ganze Welt erfasste, veraenderte den Rhythmus sozialer Operationen und das Tempo der Kommunikation der Menschen. Angesichts dieser Schwierigkeit haben wir uns gegenseitig helfen und gemeinsam gegen der Pandemie gekaempft, um die wirtschaftlichen und soziallen Entwicklung von Changzhou zu foerdern. Als Zeuge und Teilnehmer dieses besonderen Jahres haben Sie die 4,7 Millionen Changzhou Buerger den ganzen Weg begleitet. An dieser Stelle moechte ich Ihnen von Herzen danken und Ihnen gro?en Respekt entgegenbringen!
Das Jahr 2020 war ein inspirierendes Jahr. Stadt Changzhou ist offener und inklusiver, und die Leute leben in mehr Frieden und arbeiten mit mehr Freude. In Jahr 2020 erreichte das GRP 锟?80.53 Milliarden, und $24000 pro Kopf. In Changzhou gibt es mehr als 3.000 Firmen mit auslaendische investierte juristische Personen und 23 Hauptquartiere oder funktionale Institutionen von multinationaler Unternehmen auf Provinz Ebene. Changzhou belegt den 16. Platz im National Innovative City Innovation Capability Index, den 17. Platz in Chinas Advanced Manufacturing City und den 18. Platz in Chinas Comprehensive Economic Competitiveness Index.
Im Jahr 2021 steht Changzhou an einem neuen Ausgangspunkt fuer die historische Entwicklung, Changzhou wird einen neuen Entwurf fuer den "14. Fuenfjahresplan" zeichnen und eine hochwertige "international intelligente Stadt, ein Zentrum des Jangtse-Deltas" errichten, damit der Himmel blauer, das Wasser klarer und das Leben der Menschen in Changzhou gluecklicher gemacht werden!
Gegenwaertig ist die internationale Situation der Corona Epidemie schwerwiegend, und in China gibt es auch sporadisch Ausbereitung. Um das Infektionsrisiko zu verringern, hoffen wir aufrichtig, dass Sie waehrend des Fruehlingsfestivals in Changzhou bleiben koennen und nutzen Sie Ihre Freizeit, mehr ueber Changzhou zu erfahren:
Historisches und kulturelles Viertel der Qingguo-Gasse 鈥 鈥淒ie Gasse Nr. 1 fuer Prominenten in Jiangnan鈥? wo Sie die Schoenheit von dem traditionellen Stil der Wasserstadt mit Wasserstrassern und am Fluss stehenden traditionellen Haeusern geniessen koennen.
Der Chinesische Dinosaurier Park - im groe?ten Dinosaurier-Themenpark der Welt koennen Sie ein aufregendes und unterhaltsames Abenteuer in der Jurazeit beginnen.
Tianning Buddist Tempel - mit eleganten und wunderschoenen Gebaeuden und vielen bedeutenden Moenchen im Laufer der Zeit ist Tiannag Temple bekannt als 鈥渄er erste Dschungel in Suedost China. Hier koennen Sie die buddhistische Kultur erleben.
Yancheng-Ruine in der Zeit der Fruehlings- und Herbstannalen - entdecken Sie die aelteste und intakteste Stadt auf dem Boden Chinas und erleben den einzigartigen Charm des 鈥淥rients Atlantis鈥?
鈥︹€?/span>
Liebe Freunde, Vielen Dank, dass Sie sich fuer Changzhou als Zwischenstopp auf Ihrer Lebensreise entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie langsamer fahren koennen, so dass Sie die Landschaft dieser Stadt schaetzen, die Geschichte von Changzhou verstehen und die Kultur von Changzhou erleben. Schlie?lich hoffen wir, dass Sie Selbstschutz gut machen und weiterhin die einschlaegigen Vorschriften zur Praevention und Bekaempfung der Epidemie einhalten. Wir wuenschen Ihnen ein schoenes und friedliches neues Jahr!
People's government foreign affairs office of Changzhou city
Changzhou international exchange center
February 10, 2021
Une lettre pour des amis 茅trangers 脿 Changzhou
Chers amis,
Le temps passe, les chapitres magnifiques se renouvellent sans cesse. Le Nouvel An traditionnel chinois est sur le point d鈥檃rriver comme chaque ann茅e. En ce moment charni猫re entre le pass茅 et le nouveau, nous voudrions vous pr茅senter nos sinc猫res salutations pour la f锚te ainsi que nos meilleures v?ux pour la nouvelle ann茅e !
2020 a 茅t茅 une ann茅e hors pair. L鈥櫭﹑id茅mie du Covid-19 frappant la plan猫te enti猫re, a modifi茅 le fonctionnement de la soci茅t茅 et la mode d鈥櫭ヽhange de tout le monde. Face 脿 ce bouleversement, nous avons travaill茅 ensemble et fait preuve d鈥檈ntraide pour combattre en commun l鈥櫭﹑id茅mie et promouvoir ensemble le d茅veloppement 茅conomique et social de Changzhou. En tant que t茅moins et acteurs actifs de cette ann茅e sp茅ciale, vous avez march茅 脿 c?t茅 des 5 millions citoyens de Changzhou tout au long du chemin. Nous vous en remercie du fond du c?ur et veuillez agr茅er nos salutations distingu茅es!
2020 a 茅t茅 aussi une ann茅e encourageante. Changzhou a 茅t茅 encore plus ouvert et tol茅lant, son peuple menant une vie heureuse et paisible. Le GRP a atteint 780.53 milliards de yuans en 2020 avec le PIB par habitant 24 000 dollars am茅ricains. Poss茅dant 3000 entreprises 脿 investissements 茅trangers et 23 si猫ges r茅gionaux et institutions fonctionnelles des multinationales au niveau provincial, Changzhou occupe le 16猫me place de l鈥檌ndice national de la capacit茅 d鈥檌nnovation des villes innovantes, le 17猫me place des villes de l鈥檌ndustrie manufacturi猫re de pointe et le 18猫me place de l鈥檌ndice de comp茅titivit茅 茅conomique globales des villes chinoises.
En 2021, se trouvant sur un nouveau point de d茅part pour son d茅veloppement historique, Changzhou va tracer un nouveau plan de haut niveau du 14e Plan quinquennal et construire ainsi une ?c茅l猫bre ville internationale de fabrication intelligente et le trait d鈥檜nion du delta du Changjiang? de haute qualit茅, afin de rendre le ciel de Changzhou encore plus bleu, l鈥檈au de ses rivi猫res encore plus claire et sa population encore plus heureux!
A pr茅sent, la situation internationale sur le Covid-19 demeure grave, et 脿 l鈥檌nt茅rieur du pays il arrive des 茅pisodes sporadiques. Afin de r茅duire le risque d鈥檌nfection r茅sultant de la circulation des personnes, nous souhaitons sinc猫rement que vous puissiez rester 脿 Changzhou pendant la F锚te du Printemps et profiter de ce moment de d茅tente pour mieux conna?tre et savourer Changzhou:
Quartier historique et culturel Qingguoxiang鈥攁dmirer les caract茅ristiques du pays d鈥檈au de la ?premi猫re ruelle des lettr茅s c茅l猫bres du Jiangnan?, o霉 des maisons profondes avec un vaste jardin s鈥檃voisinent et se refl猫tent sur l'eau m茅lodieuse.
Parc des Dinosaures Chinois鈥攕e trouver au plus grand parc 脿 th猫me de dinosaures du monde, commencer votre aventure du Jurassique pleine de sensations et de plaisirs.
Temple de la Paix c茅leste鈥攄茅couvrir la culture bouddhiste du ?Premier Temple du Sud-Est?, o霉 les salles sont majestueuses et grandioses, et o霉 des moines 茅minents se succ猫dent de g茅n茅ration en g茅n茅ration.
Site arch茅ologique de Yancheng datant de l鈥櫭﹑oque du Printemps et Automnes Chinois鈥攅xplorer des vestiges terrestres des villes antiques les mieux conserv茅s et les plus anciens de Chine et savourer le charme particulier de l鈥?#171;Atlantide Orientale?.
...
...
Chers amis, nous vous remercions d鈥檃voir choisi Changzhou comme une 茅tape dans votre vie. Veuillez ralentir le pas afin de mieux appr茅cier les paysages de cette ville , de creuser son histoire et savourer sa culture. Pour terminer, nous sommes convaincus que vous allez continuer 脿 bien vous prot茅ger, 脿 respecter les r猫glements relatifs 脿 la pr茅vention et 脿 la lutte contre l鈥 茅pid茅mie, que vous f锚terez le nouvel an dans la s茅r茅nit茅 et l鈥檋armonie !
Bureau des Affaires exterieures du Gouvernement populaire municipal de Changzhou
Centre des Echanges Internationaux de Changzhou
锛堟浠朵富鍔ㄥ叕寮€锛堻br />
鎵竴鎵湪鎵嬫満鎵撳紑褰撳墠椤袋/p>
|
