|
|||||||||
|
|||||||||
常州市地方金èžç›‘ç£ç®¡ç†å±€å…³äºŽå°å‘《常州市èžèµ„租èµè¡Œä¸šç›‘管工作实施细则(试行)》的通知 | |||||||||
å„辖市ã€åŒºåœ°æ–¹é‡‘èžç›‘ç£ç®¡ç†å±€ï¼™ü/span> 现将《常州市èžèµ„租èµè¡Œä¸šç›‘管工作实施细则(试行)》å°å‘ç»™ä½ ä»¬ï¼Œè¯·è®¤çœŸè´¯å½»æ‰§è¡Œã€ü/span> 常州市地方金èžç›‘ç£ç®¡ç†å±€ 2019å¹³ü/span>10朇ü/span>17æ—?/span> (æ¤ä»¶å…¬å¼€å‘å¸ƒï¼ å¸¸å·žå¸‚èžèµ„租èµè¡Œä¸šç›‘管工佛ü/span>实施细则(试行) ä¸ºè§„èŒƒå’ŒåŠ å¼ºå…¨å¸‚èžèµ„租èµè¡Œä¸šç›‘管工作,明确工作程åºå’Œé‡ç‚¹å†…容,进一æ¥æŽ¨è¿›èžèµ„租èµè¡Œä¸šå¥åº·å‘展,ä¾æ®ã€Šèžèµ„租èµä¼ä¸šç›‘ç£ç®¡ç†åŠžæ³•ã€‹ï¼ˆå•†æµé€šå‘〓ü/span>2013〔ü/span>337å·ï¼‰ã€ã€‰ü/span>江è‹çœäººæ°‘æ”¿åºœåŠžå…¬åŽ…å…³äºŽåŠ å¿«èžèµ„租èµä¸šå‘展的实施æ„è§ã€‹ï¼ˆè‹æ”¿åŠžå‘〓ü/span>2016〔ü/span>32å·ï¼‰ç‰æ–‡ä»¶è¦æ±‚,制定本实施细则ã€ü/span> 一ã€ç›‘管ä¾æ?/span> 1.商务部关于å°å‘《èžèµ„租èµä¼ä¸šç›‘ç£ç®¡ç†åŠžæ³•ã€‹çš„通知(商æµé€šå‘〓ü/span>2013〔ü/span>337å·ï¼‰ 2.江è‹çœäººæ°‘æ”¿åºœåŠžå…¬åŽ…å…³äºŽåŠ å¿«èžèµ„租èµä¸šå‘展的实施æ„è§ï¼ˆè‹æ”¿åŠžå‘〓ü/span>2016〔ü/span>32å·ï¼‰ 3.商务éƒ?/span>国家税务总局关于从事èžèµ„租èµä¸šåŠ¡æœ‰å…³é—®é¢˜çš„通知(商建å‘〓ü/span>2004〔ü/span>560å·ï¼‰ 4.商务éƒ?/span>å›½å®¶ç¨ŽåŠ¡æ€»å±€å…³äºŽåŠ å¼ºå†…èµ„èžèµ„租èµè¯•ç‚¹ç›‘管工作的通知(商建å‘〓ü/span>2006〔ü/span>160å·ï¼‰ 5.最高人民法院关于审ç†èžèµ„租èµåˆåŒçº 纷案件适用法律问题的解释(法释〓ü/span>2014〔ü/span>3å·ï¼‰ 6.关于å°å‘《关于完善投èžèµ„æœåŠ¡ä¼ä¸šå•†äº‹æ³¨å†Œç™»è®°ä¼šå•†æœºåˆ¶çš„办法》的通知(è‹å¤„置办å‘〓ü/span>2018〔ü/span>18å·ï¼‰ 二ã€ç›‘管内宸ü/span> 1.内ã€å¤–资èžèµ„租èµå…¬å¸çš„设立åŠæœºæž„å˜æ›´ã€ü/span> 2.内ã€å¤–资èžèµ„租èµå…¬å¸çš„日常ç»è¥è¡Œä¸ºã€ü/span> 三ã€ç›‘管æƒé™ü/span> 1.内资èžèµ„租èµå…¬å¸çš„试点注册由å„辖市(区)地方金èžç›‘管局åˆå®¡ï¼Œå¸‚地方金èžç›‘管局组织相关部门会商å¤å®¡åŽæŠ¥çœåœ°æ–¹é‡‘èžç›‘管局审批:ü/span> 2.外资èžèµ„租èµå…¬å¸çš„设立由å„辖市(区)地方金èžç›‘管局åˆå®¡ï¼Œå¸‚地方金èžç›‘管局组织相关部门会商:ü/span> 3.内ã€å¤–资èžèµ„租èµå…¬å¸çš„机构å˜æ›´ç”±å„辖市(区)地方金èžç›‘管局会商,报市地方金èžç›‘管局备案ã€ü/span> å››ã€ç›‘管措於ü/span> 1.è½å®žå±žåœ°ç›‘管责任,建立分类监管制度; 2.借助ä¼ä¸šè´¢åŠ¡æŠ¥è¡¨ã€ç›‘管信æ¯ç³»ç»Ÿç‰å¯¹èžèµ„租èµä¼ä¸šçš„ç»è¥è¡Œä¸ºå®žè¡ŒåŠ¨æ€ç›‘管和全过程监管; 3.对èžèµ„租èµä¼ä¸šçš„ç»è¥è¡Œä¸ºåŠå…¶é£Žé™©çŠ¶å†µå¼€å±•çŽ°åœºæ£€æŸ¥ã€ä¸“项检查和ä¸å®šæœŸæŠ½æŸ¥ï¼› 4.æ¯å¹´å¹´æœ«å¯¹èžèµ„租èµä¼ä¸šè¿›è¡Œå¹´åº¦å®¡è®¡ï¼› 5.æ ¹æ®æŠ•è¯‰ã€ä¸¾æŠ¥æˆ–上级机关è¦æ±‚,或结åˆå¹´å®¡ã€æ—¥å¸¸ç›‘管ç‰å·¥ä½œï¼Œå¼•å…¥ä¸ä»‹æœºæž„å‚ä¸Žæ ¸æŸ¥ï¼› 6.约谈ä¼ä¸šä¸»è¦è´Ÿè´£äººå’Œé«˜ç®¡äººå‘˜ï¼šü/span> 7.其他监管措施ã€ü/span> 五ã€è¿è§„行为处ç½?/span> 在日常监管ä¸ï¼Œå¯¹å‘现å˜åœ¨è¿æ³•è¿è§„行为的èžèµ„租èµä¼ä¸šï¼Œå„级地方金èžç›‘管局è¦è´£ä»¤å…¶é™æœŸæ•´æ”¹ï¼Œæ•´æ”¹ä¸åˆ°ä½çš„,责令其暂åœä¸šåŠ¡ï¼›å¯¹é€¾æœŸä¸æ•´æ”¹çš„以åŠè¿è§„情节严é‡çš„,è¦åŠæ—¶é€šæŠ¥æœ‰å…³éƒ¨é—¨ï¼Œå–消其èžèµ„租èµèµ„æ ¼ï¼›æž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,å‘å¸æ³•æœºå…³ä¸¾æŠ¥æˆ–移é€ã€ü/span> 附件1 内资èžèµ„租èµå…¬å¸è¯•ç‚¹æ¡ä»¶åŠç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> 一ã€å†…资租èµä¼ä¸šå¼€å±•èžèµ„租èµä¸šåŠ¡è¯•ç‚¹æ¡ä»µü/span> 1.最低注册资本金应达åˆ?/span>17000万元:ü/span> 2.具有å¥å…¨çš„内部管ç†åˆ¶åº¦å’Œé£Žé™©æŽ§åˆ¶åˆ¶åº¦ï¼šü/span> 3.拥有相应的金èžã€è´¸æ˜“ã€æ³•å¾‹ã€ä¼šè®¡ç‰æ–¹é¢çš„专业人员,高级管ç†äººå‘˜åº”具有ä¸å°‘于三年的租èµä¸šä»Žä¸šç»éªŒï¼‹ü/span>‛üspan>高级管ç†äººå‘˜â€œü/span>指总ç»ç†ï¼ˆå‰¯æ€»ç»ç†ï¼‰ã€ä¸šåŠ¡ä¸»ç®¡ã€è´¢åŠ¡ä¸»ç®¡ã€é£Žé™©æŽ§åˆ¶ä¸»ç®¡ä»¥åŠè¿è¥ä¸»ç®¡ï¼› 4.近两年ç»è¥ä¸šç»©è‰¯å¥½ï¼Œæ²¡æœ‰è¿æ³•è¿è§„纪录:ü/span> 5.具有与所从事èžèµ„租èµäº§å“相关è”的行业背景:ü/span> 6.法律法规规定的其他æ¡ä»¶ã€ü/span> 二ã€ç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> 1.辖市(区)地方金èžç›‘管部门推è函:ü/span> 2.ä¼ä¸šä»Žäº‹èžèµ„租èµä¸šåŠ¡çš„申请åŠå¯è¡Œæ€§ç ”究报告; 3.è¥ä¸šæ‰§ç…§å‰¯æœ¬ï¼ˆå¤å°ä»¶ï¼‰ï¼› 4.å…¬å¸ç« 程,ä¼ä¸šå†…部管ç†åˆ¶åº¦åŠé£Žé™©æŽ§åˆ¶åˆ¶åº¦æ–‡ä»¶ï¼šü/span> 5.å…·æœ‰èµ„æ ¼çš„ä¼šè®¡å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€å‡ºæ®çš„近三年财务会计报告:ü/span> 6.近两年没有è¿æ³•è¿è§ƒü/span>è®?span>录è¯æ˜Žï¼› 7.高级管ç†äººå‘˜çš„åå•åŠèµ„历è¯æ˜Žã€ü/span>
外资èžèµ„租èµå…¬å¸è®¾ç«‹ç”³æŠ¥æ¡ä»¶åŠç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> 一ã€ç”³æŠ¥æ¡ä»µü/span> 1.申请设立èžèµ„租èµå…¬å¸çš„投资者须为公å¸ã€ä¼ä¸šæˆ–其他ç»æµŽç»„织。外方投资者或其境外æ¯å…¬å¸åº”资信良好,在境外已åˆæ³•æ³¨å†Œå¹¶ä»Žäº‹å®žè´¨æ€§ç»è¥æ´»åŠ¨ã€ü/span> 2.投资å„方应å‘审批机关æ供投资å„æ–¹ç»ä¼šè®¡å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€å®¡è®¡çš„最近一年的审计报告,审计报告显示资ä¸æŠµå€ºçš„ä¸ç¬¦åˆç”³è¯·èµ„æ ¼ã€‚å¤–æ–¹æŠ•èµ„è€…çš„æ€»èµ„äº§ä¸å¾—低äºü/span> 500万美元ã€ü/span> 3.å˜ç»æœªæ»¡ä¸€å¹´çš„投资者暂ä¸å…·å¤‡ç”³æŠ¥æ¡ä»¶ã€‚符åˆæ¡ä»¶çš„外方投资者境外æ¯å…¬å¸ä»¥å…¶å…¨èµ„拥有的境外åå…¬å¸ï¼‡ü/span>SPV)å义投资设立èžèµ„租èµå…¬å¸ï¼Œå¯ä¸è¦æ±‚å˜ç»æ»¡ä¸€å¹´ã€ü/span> 4.拥有相应的金èžã€è´¸æ˜“ã€æ³•å¾‹ã€ä¼šè®¡ç‰æ–¹é¢çš„专业人员,高级管ç†äººå‘˜åº”具有ä¸å°‘于三年的租èµä¸šä»Žä¸šç»éªŒï¼‹ü/span>‛üspan>高级管ç†äººå‘˜â€œü/span>指总ç»ç†ï¼ˆå‰¯æ€»ç»ç†ï¼‰ã€ä¸šåŠ¡ä¸»ç®¡ã€è´¢åŠ¡ä¸»ç®¡ã€é£Žé™©æŽ§åˆ¶ä¸»ç®¡ä»¥åŠè¿è¥ä¸»ç®¡ã€ü/span> 5.申请设立èžèµ„租èµå…¬å¸çš„境外投资者,还须符åˆå¤–商投资的相关规定ã€ü/span> 二ã€ç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> 1.ä¼ä¸šç”³è¯·ä¹¦ï¼› 2.投资å„æ–¹ç¾ç½²çš„å¯è¡Œæ€§ç ”究报告,应注æ„审查所æ交的å¯è¡Œæ€§ç ”究报告内容是å¦å®Œæ•´ï¼Œæ˜¯å¦æ¶µç›–了拟设公å¸çš„未æ¥ä¸šåŠ¡å‘展规划ã€æ‹Ÿå¼€å±•ä¸šåŠ¡çš„行业和领域ã€ç»„织管ç†æž¶æž„ã€æ•ˆç›Šåˆ†æžä»¥åŠé£Žé™©æŽ§åˆ¶èƒ½åŠ›åˆ†æžç‰ä¸»è¦å†…容:ü/span> 3.åˆåŒã€ç« 程(外资ä¼ä¸šåªæŠ¥é€ç« 程):ü/span> 4.投资å„方的银行资信è¯æ˜Žã€æ³¨å†Œç™»è®°è¯æ˜Žï¼ˆå¤å°ä»¶ï¼‰ã€æ³•å®šä»£è¡¨äººèº«ä»½è¯æ˜Žï¼ˆå¤å°ä»¶ï¼‰ï¼› 5.投资å„æ–¹ç»ä¼šè®¡å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€å®¡è®¡çš„最近一年的审计报告:ü/span> 6.董事会æˆå‘˜åå•åŠæŠ•èµ„å„方董事委派书; 7.高级管ç†äººå‘˜çš„资历è¯æ˜Žï¼› 8.ä¼ä¸šå†…部管ç†åˆ¶åº¦åŠé£Žé™©æŽ§åˆ¶åˆ¶åº¦æ–‡ä»¶ï¼› 9.如åŒä¸€æŠ•èµ„者åŠå…¶æ¯å…¬å¸åœ¨å¢ƒå†…设立两家以上èžèµ„租èµå…¬å¸ï¼Œé¡»æ供已设立èžèµ„租èµå…¬å¸çš„审计报告ã€éªŒèµ„报告(须按期到ä½ï¼‰ã€ä¸šåŠ¡æƒ…况说明。新设公å¸çš„业务领域应与已设公å¸æœ‰æ˜Žæ˜¾åŒºåˆ«ã€ü/span> 三ã€å®¡æ ¸è¦ç‚¸ü/span> 1.外商投资èžèµ„租èµå…¬å¸å称ã€ç»è¥èŒƒå›´ä¸é¡»æ³¨æ˜ü/span>‛üspan>èžèµ„租èµâ€œü/span>å—æ ·ï¼Œå称åŠç»è¥èŒƒå›´ä¸ä¸å¾—å«æœˆü/span>‛ü/span>金èžç§Ÿèµâ€œü/span>å—æ ·ï¼šü/span> 2.èžèµ„租èµå…¬å¸å¯ä»¥ç»è¥ä¸Žç§Ÿèµäº¤æ˜“相关的担ä¿ã€ä¿ç†ä¸šåŠ¡ï¼Œä½†ä¸å¾—为主è¥ä¸šåŠ¡ï¼Œä¸”ä¼ä¸šå称ä¸ä¸å¾—有‛üspan>æ‹…ä¿â€â€›ü/span>ä¿ç†â€œü/span>å—æ ·ï¼šü/span> 3.应è¦æ±‚境外投资者如实披露实际投资人的背景信æ¯ï¼Œä¸¥æ ¼å®¡æŸ¥å…¶å¢ƒå¤–资产情况; 4.注册资本原则上ä¸ä½ŽäºŽ1000万美元,外商投资比例ä¸å¾—低于25%:ü/span> 5.åˆè¥åˆåŒä¸è§„定分期缴付出资的,外方投资者第一期出资ä¸å¾—低于认缴出资é¢çšƒü/span>15%,且应在è¥ä¸šæ‰§ç…§ç¾å‘之日起三个月内缴清。在实缴投资é¢æœªè¾¾åˆ°è®¤ç¼´çš„全部出资é¢å‰ï¼Œå¤–方投资者ä¸å¾—å–å¾—ä¼ä¸šå†³ç–æƒï¼Œä¸å¾—将其在ä¼ä¸šä¸çš„æƒç›Šã€èµ„产以åˆå¹¶æŠ¥è¡¨çš„æ–¹å¼çº³å…¥è¯¥æŠ•èµ„者的财务报表:ü/span> 6.ç»è¥æœŸé™ä¸€èˆ¬ä¸è¶…过30å¹´ã€ü/span>
èžèµ„租èµå…¬å¸æœºæž„å˜æ›´ç”³æŠ¥æ¡ä»¶åŠç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> 一ã€å˜æ›´äº‹é¡¸ü/span> 1.å˜æ›´å称:ü/span> 2.å˜æ›´æ³¨å†Œèµ„本:ü/span> 3.å˜æ›´ä¼ä¸šç»è¥åœ°å€ï¼šü/span> 4.调整业务范围:ü/span> 5.å˜æ›´æ³•å®šä»£è¡¨äººåŠåˆ†å…¬å¸è´Ÿè´£äººï¼šü/span> 6.å˜æ›´è‚¡æƒç»“构:ü/span> 7.分立或者åˆå¹¶ï¼› 8.å˜æ›´ç»„织形å¼ï¼šü/span> 9.其他å˜æ›´äº‹é¡¹ã€ü/span> 二ã€ç”³æŠ¥æ¡ä»µü/span> 1.ä¸¥æ ¼æ‰§è¡Œã€Šèžèµ„租èµä¼ä¸šç›‘ç£ç®¡ç†åŠžæ³•ã€‹ä¸ä¸šåŠ¡èŒƒå›´ã€ç»è¥è§„则和风险控制ã€ç›‘ç£ç®¡ç†çš„有关规定:ü/span> 2.资金使用符åˆç›‘管è¦æ±‚:ü/span> 3.ä¼ä¸šç”³è¯·å¢žèµ„,原注册资本应全部到ä½ã€ü/span> 三ã€ç”³æŠ¥ææ–˜ü/span> (一)å˜æ›´ç”³è¯·ä¹¦ã€‚内容应载明公å¸å称ã€æ³¨å†Œåœ°ã€æ³¨å†Œèµ„本ã€å˜æ›´äº‹é¡¹ã€å˜æ›´åŽŸå› ç‰ï¼šü/span> (二)股东会或董事会决议ã€å…¬å¸ç« 程修æ£æ¡ˆï¼šü/span> (三)上年度审计报告原件:ü/span> (四)近6个月在ä¸å›½äººæ°‘银行å¾ä¿¡ä¸å¿ƒçš„动产èžèµ„统一登记公示系统办ç†ç›¸å…³æƒå±žç™»è®°æ˜Žç»†ï¼šü/span> (五)å˜æ›´å…·ä½“事项æ料: 1.å˜æ›´å称需æä¾›ä¼ä¸šå称å˜æ›´æ ¸å‡†é€šçŸ¥ä¹¦çš„å¤å°ä»¶ã€ü/span> 2.å˜æ›´å…¬å¸ä½æ‰€éœ€æä¾›è¥ä¸šåœºæ‰€æ‰€æœ‰æƒæˆ–使用æƒè¯æ˜Žã€ü/span> 3.å˜æ›´æ³¨å†Œèµ„本需æ供验资报告ã€æ‹Ÿå‡ºèµ„人的资信è¯æ˜Žæ料(å‚照外资èžèµ„租èµå…¬å¸è®¾ç«‹ç”³è¯·ææ–™ä¸çš„相关内容)。å‡å°‘注册资本需æ供有关媒体上刊登的注册资本å˜æ›´å…¬å‘Šã€‚å¢žåŠ æ³¨å†Œèµ„æœ¬éœ€æ供原注册资本已全部到ä½è¯æ˜Žï¼Œå¹¶å¯¹è¿è¥åŠå·²å¼€å±•ä¸šåŠ¡æƒ…况ã€å¢žèµ„资金具体用途ç‰è¿›è¡Œå¦‚实说明ã€ü/span> 4.å˜æ›´æ³•å®šä»£è¡¨äººã€åˆ†å…¬å¸è´Ÿè´£äººéœ€æ供拟任法定代表人或分公å¸è´Ÿè´£äººçš„简历ã€èº«ä»½è¯å¤å°ä»¶ã€ü/span> 5.å˜æ›´è‚¡æƒç»“构需æ供新进入股东的简历和资信è¯æ˜Žæ料(å‚照外资èžèµ„租èµå…¬å¸è®¾ç«‹ç”³è¯·ææ–™ä¸çš„相关内容)ã€ü/span> 6.å˜æ›´å…¶ä»–事项的,æ交监管部门è¦æ±‚的相关è¯æ˜Žã€ü/span>
èžèµ„租èµå…¬å¸æ—¥å¸¸ç›‘管主è¦å†…容 一ã€ä¸šåŠ¡èŒƒå›´ç›‘ç® ü/span> èžèµ„租èµä¼ä¸šåº”当以èžèµ„租èµç‰ç§Ÿèµä¸šåŠ¡ä¸ºä¸»è¥ä¸šåŠ¡ï¼Œå¼€å±•ä¸Žèžèµ„租èµå’Œç§Ÿèµä¸šåŠ¡ç›¸å…³çš„租èµèµ„产è´ä¹°ã€ç§Ÿèµè´¢äº§æ®‹å€¼å¤„ç†ä¸Žç»´ä¿®ã€ç§Ÿèµäº¤æ˜“咨询和担ä¿ã€ä¸Žä¸»è¥ä¸šåŠ¡æœ‰å…³çš„商业ä¿ç†ä¸šåŠ¡ã€å‘第三方机构转让应收账款ã€æŽ¥å—租èµä¿è¯é‡‘åŠç»å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨æ‰¹å‡†çš„其他业务ã€ü/span> 二ã€ç»è¥è¿‡ç¨‹ç›‘ç® ü/span> 1.èžèµ„租èµå…¬å¸ä¸å¾—从事å¸æ”¶å˜æ¬¾ã€å‘放贷款ã€å—托å‘放贷款ç‰é‡‘èžä¸šåŠ¡ã€‚未ç»ç›¸å…³éƒ¨é—¨æ‰¹å‡†ï¼Œä¸å¾—从事åŒä¸šæ‹†å€Ÿã€è‚¡æƒæŠ•èµ„ç‰ä¸šåŠ¡ã€‚严ç¦å€Ÿèžèµ„租èµå义开展éžæ³•é›†èµ„活动; 2.å…¬å¸æˆç«‹åŽæ— æ£å½“ç†ç”±è¶…过å…个月未开业的,或者开业åŽè‡ªè¡Œåœä¸šè¿žç»å…个月以上的,建议公å¸ç™»è®°æœºå…³åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼šü/span> 3.èžèµ„租èµå…¬å¸å¼€å±•ä¸šåŠ¡æ—¶é£Žé™©èµ„产总é¢ä¸å¾—超过公å¸å‡€èµ„产皃ü/span> 10å€ï¼› 4.èžèµ„租èµå…¬å¸é™¤æŒ‰æœ‰å…³è§„定办ç†æƒå±žï¼ˆå«ç›¸å…³é™„属æƒåˆ©ï¼‰ç™»è®°å¤–,需åŠæ—¶åœ¨ä¸å›½äººæ°‘银行å¾ä¿¡ä¸å¿ƒçš„动产èžèµ„统一登记公示系统办ç†ç§Ÿèµç‰©æƒå±žç™»è®°ï¼Œå°†æœ‰å…³æƒå±žçŠ¶æ€äºˆä»¥å…¬ç¤ºï¼› 5.外资èžèµ„租èµå…¬å¸ä¸å¾—以任何形å¼ä¸ºæ‰¿æ‹…政府公益性项目的地方政府èžèµ„å¹³å°å…¬å¸æ供直接或间接èžèµ„ï¼› 6.ç£ä¿ƒä¼ä¸šæ¯æœˆ5æ—¥å‰ä¸ŠæŠ¥ä¸Šä¸€æœˆåº¦ä¸šåŠ¡æ•°æ®ï¼Œæ¯å£åº¦10æ—¥å‰ç™»å½•èžèµ„租èµä¼ä¸šç®¡ç†ä¿¡æ¯ç³»ç»Ÿä¸ŠæŠ¥ä¸Šä¸€å£åº¦ä¸šåŠ¡æ•°æ®ï¼šü/span> 7.其他è¿å法律法规的事项ã€ü/span> |