ä¿¡æ¯å称:无照ç»è¥æŸ¥å¤„å–缔办泔ü/td>
ç´ å¼ å·ï¼š014109315/2003-00115
主题分类9ü/span>其他体è£åˆ†ç±»ï¼™ü/span>其他组é…分类9ü/span>其他市人社局9ü/span>本机关政策文仵ü/span>
文件编å·ï¼šå›½åŠ¡é™¢ä»¤ç¬¬370å¶ü/td>
产生日期�003-01-06
å‘布机构:国务院
å‘布日期ï¼?008-03-06
废止日期9ü/td>
内容概述:查处å–ç¼”è¿æ³•ç»è¥è¡Œä¸ºä»¥åŠæ— ç…§ç»è?/td>
国务院令ç¬?70å¶ü/td>
æ— ç…§ç»è¥æŸ¥å¤„å–缔办法

中åŽäººæ°‘共和国国务院代übr />ç¬?span lang="EN-US">370å¶üspan lang="EN-US">


  《》已绎ü?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /?> 2002å¹³üspan lang="EN-US">12 朇üspan lang="EN-US">18æ—?/st1:chsdate>国务院第67次常务会议通过,现予公布,è‡?st1:chsdate st1="http://unknownprefix/st1" year="2003" month="3" day="1" islunardate="False" isrocdate="False" st="on" xmlns:st1="http://unknownprefix/st1">2003å¹³üspan lang="EN-US">3朇üspan lang="EN-US">1æ—?/st1:chsdate>起施行ã€üspan lang="EN-US">

æ€»ç† æœ±é••åŸ¹ü/font>
事üspan lang="EN-US">00
三年一月六�span lang="EN-US">

æ—Ÿüspan lang="EN-US">ç…?span lang="EN-US">绎üspan lang="EN-US">è?span lang="EN-US">æŸ?span lang="EN-US">夃üspan lang="EN-US">å•üspan lang="EN-US">缓üspan lang="EN-US">åŠüspan lang="EN-US">æ³”ü/span>

 第一æ¡ã€€ä¸ºäº†ç»´æŠ¤ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰å¸‚场ç»æµŽç§©åºï¼Œä¿ƒè¿›å…¬å¹³ç«žäº‰ï¼Œä¿æŠ¤ç»è¥è€…和消费者的åˆæ³•æƒç›Šï¼Œåˆ¶å®šæœ¬åŠžæ³•ã€üspan lang="EN-US">

  第二æ¡ã€€ä»»ä½•å•ä½å’Œä¸ªäººä¸å¾—è¿å法律ã€æ³•è§„的规定,从事无照ç»è¥ã€üspan lang="EN-US">

  第三æ¡ã€€å¯¹äºŽä¾ç…§æ³•å¾‹ã€æ³•è§„规定,须ç»è®¸å¯å®¡æ‰¹çš„涉åŠäººä½“å¥åº·ã€å…¬å…±å®‰å…¨ã€å®‰å…¨ç”Ÿäº§ã€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ã€è‡ªç„¶èµ„æºå¼€å‘利用等的ç»è¥æ´»åŠ¨ï¼Œè®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨å¿…须严格ä¾ç…§æ³•å¾‹ã€æ³•è§„规定的æ¡ä»¶å’Œç¨‹åºè¿›è¡Œè®¸å¯å®¡æ‰¹ã€‚工商行政管ç†éƒ¨é—¨å¿…须凭许å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨é¢å‘的许å¯è¯æˆ–者其他批准文件办ç†æ³¨å†Œç™»è®°æ‰‹ç»­ï¼Œæ ¸å‘è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€üspan lang="EN-US">

  第四æ¡ã€€ä¸‹åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºï¼Œç”±å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¾ç…§æœ¬åŠžæ³•çš„规定予以查处9ü/font>
  (一)应当å–得而未ä¾æ³•å–得许å¯è¯æˆ–者其他批准文件和è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œæ“…自从事ç»è¥æ´»åŠ¨çš„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼šü/font>
  (二)无须å–得许å¯è¯æˆ–者其他批准文件å³å¯å–å¾—è¥ä¸šæ‰§ç…§è€Œæœªä¾æ³•å–å¾—è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œæ“…自从事ç»è¥æ´»åŠ¨çš„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼šü/font>
  (三)已ç»ä¾æ³•å–得许å¯è¯æˆ–者其他批准文件,但未ä¾æ³•å–å¾—è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œæ“…自从事ç»è¥æ´»åŠ¨çš„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼šü/font>
  (四)已ç»åŠžç†æ³¨é”€ç™»è®°æˆ–者被åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œä»¥åŠè¥ä¸šæ‰§ç…§æœ‰æ•ˆæœŸå±Šæ»¡åŽæœªæŒ‰ç…§è§„定é‡æ–°åŠžç†ç™»è®°æ‰‹ç»­ï¼Œæ“…自继续从事ç»è¥æ´»åŠ¨çš„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼šü/font>
  (五)超出核准登记的ç»è¥èŒƒå›´ã€æ“…自从事应当å–得许å¯è¯æˆ–者其他批准文件方å¯ä»Žäº‹çš„ç»è¥æ´»åŠ¨çš„è¿æ³•ç»è¥è¡Œä¸ºã€ü/font>
  å‰æ¬¾ç¬¬ï¼ˆä¸€ï¼‰é¡¹ã€ç¬¬ï¼ˆäº”)项规定的行为,公安ã€å›½åœŸèµ„æºã€å»ºè®¾ã€æ–‡åŒ–ã€å«ç”Ÿã€è´¨æ£€ã€çŽ¯ä¿ã€æ–°é—»å‡ºç‰ˆã€è¯ç›‘ã€å®‰å…¨ç”Ÿäº§ç›‘ç£ç®¡ç†ç­‰è®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨ï¼ˆä»¥ä¸‹ç®€ç§°è®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨ï¼‰äº¦åº”当ä¾ç…§æ³•å¾‹ã€æ³•è§„赋予的èŒè´£äºˆä»¥æŸ¥å¤„。但是,对当事人的åŒä¸€ä¸ªè¿æ³•è¡Œä¸ºï¼Œä¸å¾—给予两次以上罚款的行政处罚ã€üspan lang="EN-US">

  第五æ¡ã€€å„级工商行政管ç†éƒ¨é—¨åº”当ä¾æ³•å±¥è¡ŒèŒè´£ï¼ŒåŠæ—¶æŸ¥å¤„其管辖范围内的无照ç»è¥è¡Œä¸ºã€üspan lang="EN-US">

  第六æ¡ã€€å¯¹äºŽå·²ç»å–å¾—è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œä½†æœªä¾æ³•å–得许å¯è¯æˆ–者其他批准文件,或者已ç»å–得的许å¯è¯æˆ–者其他批准文件被åŠé”€ã€æ’¤é”€æˆ–者有效期届满åŽæœªä¾æ³•é‡æ–°åŠžç†è®¸å¯å®¡æ‰¹æ‰‹ç»­ï¼Œæ“…自从事相关ç»è¥æ´»åŠ¨ï¼Œæ³•å¾‹ã€æ³•è§„规定应当撤销注册登记或者åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§çš„,工商行政管ç†éƒ¨é—¨åº”当撤销注册登记或者åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€üspan lang="EN-US">

  第七æ¡ã€€è®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨åœ¨è¥ä¸šæ‰§ç…§æœ‰æ•ˆæœŸå†…ä¾æ³•åŠé”€ã€æ’¤é”€è®¸å¯è¯æˆ–者其他批准文件,或者许å¯è¯ã€å…¶ä»–批准文件有效期届满的,应当在åŠé”€ã€æ’¤é”€è®¸å¯è¯ã€å…¶ä»–批准文件或者许å¯è¯ã€å…¶ä»–批准文件有效期届满åüspan lang="EN-US">5个工作日内通知工商行政管ç†éƒ¨é—¨ï¼Œç”±å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨æ’¤é”€æ³¨å†Œç™»è®°æˆ–者åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œæˆ–者责令当事人ä¾æ³•åŠžç†å˜æ›´ç™»è®°ã€üspan lang="EN-US">

  第八æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¾æ³•æŸ¥å¤„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œå®žè¡ŒæŸ¥å¤„与引导相结åˆã€å¤„罚与教育相结åˆï¼Œå¯¹äºŽä¸‹å²—失业人员或者ç»è¥æ¡ä»¶ã€ç»è¥èŒƒå›´ã€ç»è¥é¡¹ç›®ç¬¦åˆæ³•å¾‹ã€æ³•è§„规定的,应当ç£ä¿ƒã€å¼•å¯¼å…¶ä¾æ³•åŠžç†ç›¸åº”手续,åˆæ³•ç»è¥ã€üspan lang="EN-US">

  第ä¹æ¡ã€€åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨å¯¹æ¶‰å«Œæ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºè¿›è¡ŒæŸ¥å¤„å–缔时,å¯ä»¥è¡Œä½¿ä¸‹åˆ—èŒæƒï¼š
  (一)责令åœæ­¢ç›¸å…³ç»è¥æ´»åŠ¨ï¼›
  (二)å‘与无照ç»è¥è¡Œä¸ºæœ‰å…³çš„å•ä½å’Œä¸ªäººè°ƒæŸ¥ã€äº†è§£æœ‰å…³æƒ…况;
  (三)进入无照ç»è¥åœºæ‰€å®žæ–½çŽ°åœºæ£€æŸ¥ï¼›
  (四)查阅ã€å¤åˆ¶ã€æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼ä¸Žæ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºæœ‰å…³çš„åˆåŒã€ç¥¨æ®ã€è´¦ç°¿ä»¥åŠå…¶ä»–资料;
  (五)查å°ã€æ‰£æŠ¼ä¸“门用于从事无照ç»è¥æ´»åŠ¨çš„工具ã€è®¾å¤‡ã€åŽŸææ–™ã€äº§å“(商å“)等财物:ü/font>
  (六)查å°æœ‰è¯æ®è¡¨æ˜Žå±å®³äººä½“å¥åº·ã€å­˜åœ¨é‡å¤§å®‰å…¨éšæ‚£ã€å¨èƒå…¬å…±å®‰å…¨ã€ç ´å环境资æºçš„æ— ç…§ç»è¥åœºæ‰€ã€üspan lang="EN-US">

  第åæ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¾ç…§æœ¬åŠžæ³•ç¬¬ä¹æ¡çš„规定实施查å°ã€æ‰£æŠ¼ï¼Œå¿…é¡»ç»åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¸»è¦è´Ÿè´£äººæ‰¹å‡†ã€ü/font>
  工商行政管ç†éƒ¨é—¨çš„执法人员实施查å°ã€æ‰£æŠ¼ï¼Œåº”当å‘当事人出示执法è¯ä»¶ï¼Œå¹¶å½“场交付查å°ã€æ‰£æŠ¼å†³å®šä¹¦å’ŒæŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼è´¢ç‰©åŠèµ„料清å•ã€ü/font>
  在交通ä¸ä¾¿åœ°åŒºæˆ–者ä¸åŠæ—¶å®žæ–½æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼å¯èƒ½å½±å“案件查处的,å¯ä»¥å…ˆè¡Œå®žæ–½æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼ï¼Œå¹¶åº”当在24å°æ—¶å†…补办查å°ã€æ‰£æŠ¼å†³å®šä¹¦ï¼Œé€è¾¾å½“事人ã€üspan lang="EN-US">

  第å一æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨å®žæ–½æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼çš„期é™ä¸å¾—超过15日;案件情况å¤æ‚的,ç»åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¸»è¦è´Ÿè´£äººæ‰¹å‡†ï¼Œå¯ä»¥å»¶é•¾üspan lang="EN-US">15æ—¥ã€ü/font>
  对被查å°ã€æ‰£æŠ¼çš„财物,工商行政管ç†éƒ¨é—¨åº”当妥善ä¿ç®¡ï¼Œä¸å¾—使用或者æŸæ¯ã€‚被查å°ã€æ‰£æŠ¼çš„财物易è…烂ã€å˜è´¨çš„,ç»åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¸»è¦è´Ÿè´£äººæ‰¹å‡†ï¼Œå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨å¯ä»¥åœ¨ç•™å­˜è¯æ®åŽå…ˆè¡Œæ‹å–或者å˜å–ã€üspan lang="EN-US">

  第å二æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨åº”当在查å°ã€æ‰£æŠ¼æœŸé—´ä½œå‡ºå¤„ç†å†³å®šã€‚工商行政管ç†éƒ¨é—¨é€¾æœŸæœªä½œå‡ºå¤„ç†å†³å®šçš„,视为解除查å°ã€æ‰£æŠ¼ã€ü/font>
  对于ç»è°ƒæŸ¥æ ¸å®žæ²¡æœ‰è¿æ³•è¡Œä¸ºæˆ–者ä¸å†éœ€è¦æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼çš„,工商行政管ç†éƒ¨é—¨åœ¨ä½œå‡ºå¤„ç†å†³å®šåŽåº”当立å³è§£é™¤æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼ã€‚被查å°ã€æ‰£æŠ¼çš„易è…烂ã€å˜è´¨çš„财物根æ®æœ¬åŠžæ³•ç¬¬å一æ¡ç¬¬äºŒæ¬¾çš„规定,已ç»å…ˆè¡Œæ‹å–或者å˜å–的,应当返还æ‹å–或者å˜å–所得的全部价款ã€ü/font>
  ä¾ç…§æœ¬åŠžæ³•è§„定,被查å°ã€æ‰£æŠ¼çš„财物应当予以没收的,ä¾æ³•æ²¡æ”¶ã€üspan lang="EN-US">

  第å三æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨è¿å本办法的规定使用或者æŸæ¯è¢«æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼çš„财物,造æˆå½“事人ç»æµŽæŸå¤±çš„,应当承担赔å¿è´£ä»»ã€üspan lang="EN-US">

  第åå››æ¡ã€€å¯¹äºŽæ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œç”±å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¾æ³•äºˆä»¥å–缔,没收è¿æ³•æ‰€å¾—;触犯刑律的,ä¾ç…§åˆ‘法关于éžæ³•ç»è¥ç½ªã€é‡å¤§è´£ä»»äº‹æ•…罪ã€é‡å¤§åŠ³åŠ¨å®‰å…¨äº‹æ•…罪ã€å±é™©ç‰©å“肇事罪或者其他罪的规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任;尚ä¸å¤Ÿåˆ‘事处罚的,并处2万元以下的罚款;无照ç»è¥è¡Œä¸ºè§„模较大ã€ç¤¾ä¼šå±å®³ä¸¥é‡çš„,并夃üspan lang="EN-US">2万元以上20万元以下的罚款;无照ç»è¥è¡Œä¸ºå±å®³äººä½“å¥åº·ã€å­˜åœ¨é‡å¤§å®‰å…¨éšæ‚£ã€å¨èƒå…¬å…±å®‰å…¨ã€ç ´å环境资æºçš„,没收专门用于从事无照ç»è¥çš„工具ã€è®¾å¤‡ã€åŽŸææ–™ã€äº§å“(商å“)等财物,并夃üspan lang="EN-US">5万元以上50万元以下的罚款ã€ü/font>
  对无照ç»è¥è¡Œä¸ºçš„处罚,法律ã€æ³•è§„å¦æœ‰è§„定的,从其规定ã€üspan lang="EN-US">

  第å五æ¡ã€€çŸ¥é“或者应当知é“属于本办法规定的无照ç»è¥è¡Œä¸ºè€Œä¸ºå…¶æ供生产ç»è¥åœºæ‰€ã€è¿è¾“ã€ä¿ç®¡ã€ä»“储等æ¡ä»¶çš„,由工商行政管ç†éƒ¨é—¨è´£ä»¤ç«‹å³åœæ­¢è¿æ³•è¡Œä¸ºï¼Œæ²¡æ”¶è¿æ³•æ‰€å¾—,并处2万元以下的罚款;为å±å®³äººä½“å¥åº·ã€å­˜åœ¨é‡å¤§å®‰å…¨éšæ‚£ã€å¨èƒå…¬å…±å®‰å…¨ã€ç ´å环境资æºçš„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºæ供生产ç»è¥åœºæ‰€ã€è¿è¾“ã€ä¿ç®¡ã€ä»“储等æ¡ä»¶çš„,并处5万元以上50万元以下的罚款ã€üspan lang="EN-US">

  第åå…­æ¡ã€€å½“事人擅自动用ã€è°ƒæ¢ã€è½¬ç§»ã€æŸæ¯è¢«æŸ¥å°ã€æ‰£æŠ¼è´¢ç‰©çš„,由工商行政管ç†éƒ¨é—¨è´£ä»¤æ”¹æ­£ï¼Œå¤„被动用ã€è°ƒæ¢ã€è½¬ç§»ã€æŸæ¯è´¢ç‰©ä»·å€»üspan lang="EN-US">5%以三üspan lang="EN-US">20%以下的罚款;拒ä¸æ”¹æ­£çš„,处被动用ã€è°ƒæ¢ã€è½¬ç§»ã€æŸæ¯è´¢ç‰©ä»·å€»üspan lang="EN-US">1å€ä»¥ä¸‰üspan lang="EN-US">3å€ä»¥ä¸‹çš„罚款ã€üspan lang="EN-US">

  第å七æ¡ã€€è®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨æŸ¥å¤„本办法第四æ¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ç¬¬ï¼ˆä¸€ï¼‰é¡¹ã€ç¬¬ï¼ˆäº”)项规定的è¿æ³•è¡Œä¸ºï¼Œåº”当ä¾ç…§ç›¸å…³æ³•å¾‹ã€æ³•è§„的规定处罚;相关法律ã€æ³•è§„对è¿æ³•è¡Œä¸ºçš„处罚没有规定的,许å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨åº”当ä¾ç…§æœ¬åŠžæ³•ç¬¬åå››æ¡ã€ç¬¬å五æ¡ã€ç¬¬åå…­æ¡çš„规定处罚ã€üspan lang="EN-US">

  第åå…«æ¡ã€€æ‹’ç»ã€é˜»ç¢å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¾æ³•æŸ¥å¤„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œæž„æˆè¿å治安管ç†è¡Œä¸ºçš„,由公安机关ä¾ç…§ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国治安管ç†å¤„罚æ¡ä¾‹ã€‹çš„规定予以处罚;构æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任ã€üspan lang="EN-US">

  第åä¹æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ã€è®¸å¯å®¡æ‰¹éƒ¨é—¨åŠå…¶å·¥ä½œäººå‘˜æ»¥ç”¨èŒæƒã€çŽ©å¿½èŒå®ˆã€å¾‡ç§èˆžå¼Šï¼Œæœªä¾ç…§æ³•å¾‹ã€æ³•è§„的规定核å‘è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€è®¸å¯è¯æˆ–者其他批准文件,未ä¾ç…§æ³•å¾‹ã€æ³•è§„的规定åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€æ’¤é”€æ³¨å†Œç™»è®°ã€è®¸å¯è¯æˆ–者其他批准文件,未ä¾ç…§æœ¬åŠžæ³•è§„定的èŒè´£å’Œç¨‹åºæŸ¥å¤„æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œæˆ–者å‘现无照ç»è¥è¡Œä¸ºä¸äºˆæŸ¥å¤„,或者支æŒã€åŒ…庇ã€çºµå®¹æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œè§¦çŠ¯åˆ‘律的,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员ä¾ç…§åˆ‘法关于å—贿罪ã€æ»¥ç”¨èŒæƒç½ªã€çŽ©å¿½èŒå®ˆç½ªæˆ–者其他罪的规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任;尚ä¸å¤Ÿåˆ‘事处罚的,ä¾æ³•ç»™äºˆé™çº§ã€æ’¤èŒç›´è‡³å¼€é™¤çš„行政处分ã€üspan lang="EN-US">

  第二åæ¡ã€€ä»»ä½•å•ä½å’Œä¸ªäººæœ‰æƒå‘工商行政管ç†éƒ¨é—¨ä¸¾æŠ¥æ— ç…§ç»è¥è¡Œä¸ºï¼Œå·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ä¸€ç»æŽ¥åˆ°ä¸¾æŠ¥ï¼Œåº”当立å³è°ƒæŸ¥æ ¸å®žï¼Œå¹¶ä¾æ³•æŸ¥å¤„ã€ü/font>
  工商行政管ç†éƒ¨é—¨åº”当为举报人ä¿å¯†ï¼Œå¹¶æŒ‰ç…§å›½å®¶æœ‰å…³è§„定给予奖励ã€üspan lang="EN-US">

  第二å一æ¡ã€€å†œæ°‘在集贸市场或者地方人民政府指定区域内销售自产的农副产å“,ä¸å±žäºŽæœ¬åŠžæ³•è§„定的无照ç»è¥è¡Œä¸ºã€üspan lang="EN-US">

  第二å二æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•è‡ª 2003å¹³üspan lang="EN-US">3 朇üspan lang="EN-US">1日起施行ã€üspan lang="EN-US">