å„çœè¾–市åŠå¸¸ç†Ÿå¸‚财政局,çœçº§é›†ä¸é‡‡è´æœºæž„ã€çœçº§éƒ¨é—¨é›†ä¸é‡‡è´æœºæž„,çœçº§é‡‡è´ä»£ç†æœºæž„åŠçœå„有关å•ä½ï¼š   现将çœæ²»è´¿åŠžã€Šå…³äºŽè®¤çœŸåšå¥½è‡ªæŸ¥è‡ªçº 有关问题整改工作的通知》(è‹æ²»è´¿åŠžåü/SPAN>ã€?007ã€?å·ï¼‰è½¬å‘ç»™ä½ ä»¬ï¼Œå¹¶å°±è´¢æ”¿ç³»ç»Ÿè‡ªæŸ¥è‡ªçº æ•´æ”¹å·¥ä½œæ出如下è¦æ±‚,请一并贯彻执行ã€ü/SPAN>   一ã€å„地ã€å„å•ä½è¦é’ˆå¯¹æ”¿åºœé‡‡è´é¢†åŸŸå˜åœ¨çš„çªå‡ºé—®é¢˜åŠå…¶è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼Œç»“åˆæœ¬åœ°åŒºã€æœ¬å•ä½å®žé™…,进一æ¥åˆ†æžåŽŸå› ,制定整改计划,è½å®žæ•´æ”¹æŽªæ–½ï¼Œè®¤çœŸè¿›è¡Œæ•´æ”¹ã€‚整改情况于
3
朇ü/SPAN>10æ—¥å‰
报厅治贿办ã€ü/SPAN>   二ã€ä¸ºè¿ŽæŽ¥çœæ²»è´¿åŠž3月ä¸æ—¬å¯¹å„é‡ç‚¹éƒ¨é—¨è‡ªæŸ¥è‡ªçº 情况的专项检查,厅治贿办将于3月上旬组织专项检查,ç£ä¿ƒå„åœ°å¼€å±•è‡ªæŸ¥è‡ªçº æ•´æ”¹å·¥ä½œã€ü/SPAN>   附件:关于认真åšå¥½è‡ªæŸ¥è‡ªçº 有关问题整改工作的通知      é‡ç‚¹é¢†åŸŸå˜åœ¨çš„çªå‡ºé—®é¢˜åŠå…¶è¡¨çŽ°å½¢å¼Žü/SPAN>   一ã€å·¥ç¨‹å»ºè®¾é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼‰   二ã€åœŸåœ°å‡ºè®©é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼‰   三ã€åŒ»è¯è´é”€é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼ˆü/SPAN>   四ã€æ”¿åºœé‡‡è´é¢†åŸžü/SPAN>   政府采è´é¢†åŸŸå•†ä¸šè´¿èµ‚的主è¦è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼š   1ã€éœ€æ±‚确定环节。有的供应商得知采è´å•ä½çš„采è´éœ€æ±‚ä¿¡æ¯åŽï¼Œå¯èƒ½ä¼šå‘采è´å•ä½å·¥ä½œäººå‘˜æä¾›ç»æµŽåˆ©ç›Šï¼Œæ¯”å¦‚èµ é€ç¤¼å“礼金ã€æŠ˜ä»·å•†å“ã€å¤–出考察ç‰ï¼Œä½¿é‡‡è´å•ä½åœ¨ç¡®å®šé‡‡è´éœ€æ±‚时,带有明显的倾å‘性和排他性,指定供应商和商å“。åŒæ—¶ï¼Œé‡‡è´å•ä½åœ¨å§”托政府采è´ä»£ç†æœºæž„组织采è´æ—¶ï¼Œä¼šè¦æ±‚代ç†æœºæž„ç¼–åˆ¶å‡ºå¸¦æœ‰æŽ’ä»–æ€§éœ€æ±‚çš„æ‹›æ ‡æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€ç»ˆè¾¾åˆ°æ„å‘供应商ä¸æ ‡çš„目的ã€ü/SPAN>   2ã€è¯„æ ‡å®šæ ‡çŽ¯èŠ‚ã€‚ä¾›åº”å•†åˆ©ç”¨æŠ½å–专家的时间差或è¿ç”¨å„ç§ç¤¾ä¼šå…³ç³»å’Œä¿¡æ¯èµ„æºï¼Œåœ¨æ”¿åºœé‡‡è´è¯„审å‰åšè¯„审专家皃ü/SPAN>‛ü/SPAN>公关“ü/SPAN>å·¥ä½œã€‚æŠ•æ ‡ä¾›åº”å•†é€šè¿‡å‘专家评委打招呼ã€é€ç¤¼ã€è¯·å®¢ç‰â€›ü/SPAN>公关“ü/SPAN>æ‰‹æ®µï¼Œè®©å…¶é€šè¿‡èµ„æ ¼å®¡æŸ¥å¹¶åˆ©ç”¨æ‰“åˆ†çš„æƒåŠ›ï¼Œè¦æ±‚专家打‛ü/SPAN>å°è±¡åˆ…ü/SPAN>“ü/SPAN>戕ü/SPAN>‛ü/SPAN>人情刅ü/SPAN>“ü/SPAN>,从而影å“è¯„å®¡èµ„æ ¼å’Œæ‰“åˆ†ç»“æžœï¼ŒèŽ·å–æˆä¸ºä¸æ ‡å€™é€‰ä¾›åº”å•†èµ„æ ¼ã€ü/SPAN>   3ã€é‡‡è´æ–¹å¼é€‰æ‹©çŽ¯èŠ‚。《政府采è´æ³•ã€‹é‡Œè§„定亅ü/SPAN>5ç§æ³•å®šé‡‡è´æ–¹å¼ï¼Œå…¬å¼€æ‹›æ ‡é™é¢æ ‡å‡†ä»¥ä¸Šçš„采è´é¡¹ç›®å¿…é¡»é‡‡ç”¨å…¬å¼€æ‹›æ ‡æ–¹å¼é‡‡è´ï¼Œé™é¢æ ‡å‡†ä»¥ä¸‹çš„采è´é¡¹ç›®åº”采å–别的éžå…¬å¼€æ‹›æ ‡æ–¹å¼è¿›è¡Œã€‚而æ¯ä¸€å…·ä½“项目的éžå…¬å¼€æ‹›æ ‡é‡‡è´æ–¹å¼æ˜¯ç”±é‡‡è´ç›‘管部门审批决定的,这一‛ü/SPAN>审批“ü/SPAN>就容易å‘生商业贿赂。如æŸäº›ä¾›åº”商与采è´å•ä½ä¸²é€šï¼Œè´¿èµ‚或拉拢政府采è´çš„监管人员,以时间紧ã€å‘¨æœŸé•¿ã€ä¸“业性强ç‰å„ç§ç†ç”±ï¼ŒæŠŠå±žäºŽå…¬å¼€æ‹›æ ‡çš„项目ä¸å…¬å¼€æ‹›æ ‡å¤„ç†ï¼Œç”šè‡³ç”³è¯·é‡‡ç”¨å•ä¸€æ¥æºæ–¹å¼é‡‡è´ã€ü/SPAN>   4ã€ä¿¡æ¯å‘布环节。按《政府采è´æ³•ã€‹è§„定,政府采è´é¡¹ç›®ä¿¡æ¯è¦åœ¨æŒ‡å®šåª’体公开å‘布,如果采è´ä»£ç†æœºæž„内部监控制度ä¸å¥å…¨ï¼Œç»„织项目采è´çš„工作人员就会对该项目的采è´ä¿¡æ¯ä¸å…¬å¼€å‘布或者公开时间很çŸï¼Œåªé€šçŸ¥ä¸Žè‡ªå·±æœ‰åˆ©ç›Šå…³ç³»çš„供应商å‚ä¸ŽæŠ•æ ‡æ´»åŠ¨ã€ü/SPAN>   5ã€å±¥çº¦éªŒæ”¶çŽ¯èŠ‚。采è´å•ä½ä¸Žä¾›åº”商åˆåŒå±¥çº¦è¿‡ç¨‹ä¸æˆ–采è´å•ä½éªŒæ”¶é‡‡è´é¡¹ç›®ä¸ï¼Œä¾›åº”商å‘采è´å•ä½å·¥ä½œäººå‘˜è¡Œè´¿ï¼Œå°±å®¹æ˜“出现以次充好ã€ç¼ºæ–¤çŸä¸¤ã€é™ä½Žé…ç½®ã€é™ä½ŽæœåŠ¡ç‰é—®é¢˜ã€ü/SPAN>   6ã€é‡‡è´äººå§”托代ç†æœºæž„环节。属于政府集ä¸é‡‡è´èŒƒå›´çš„项目,应强制委托集ä¸é‡‡è´ä»£ç†æœºæž„组织采è´ï¼Œä¸å¾—规é¿ã€‚å¯æœ‰å°‘数采è´äººå¯èƒ½å‡ºäºŽåˆ©ç›Šå…³ç³»ï¼Œç»•å¼€é‡‡è´ç›‘管部门的监ç£ï¼Œæˆ–者贿赂了监管部门有关负责人,把项目委托给社会ä¸ä»‹æ‹›æ ‡ä»£ç†æœºæž„组织采è´æˆ–自行采è´ã€ü/SPAN>   7ã€æ‹›æ ‡æŠ•æ ‡çŽ¯èŠ‚。在政府采è´æ´»åŠ¨ä¸ï¼Œä¾›åº”商为了谋å–ç§åˆ©ï¼Œé€šè¿‡å›´æ ‡ã€é™ªæ ‡ã€ä¸²æ ‡ç‰æ‰‹æ®µèŽ·å–ä¸æ ‡ã€ü/SPAN>   五ã€äº§æƒäº¤æ˜“领埞ü/SPAN>   产æƒäº¤æ˜“领域商业贿赂的主è¦è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼šä¸€æ˜¯å›½æœ‰äº§æƒè½¬è®?/SPAN>ä¸é€šè¿‡äº§æƒäº¤æ˜“市场公开挂牌出售,æžåœºå¤–交易,引å‘商业贿赂;ä¼ä¸šæ”¹åˆ¶ä¸ç»è¿‡å…¬å¼€ç«žä»·æ–¹å¼å‡ºå”®èµ„产,有的地方自定政ç–ç»™äºˆä¼˜æƒ å¥–åŠ±ï¼Œé€ æˆå›ºæœ‰èµ„产æµå¤±ã€‚二是产æƒäº¤æ˜“åŒæ–¹ç›¸äº’勾结,在资产评估ã€è´¢åŠ¡å®¡è®¡ä¸éšåŒ¿èµ„产ã€å¤¸å¤§é—®é¢˜ï¼Œè¾¾åˆ°ä½Žä»·æ”¶è´ï¼Œéžæ³•ç‰Ÿåˆ©ã€‚三是故æ„缩çŸä¿¡æ¯æŠ«éœ²æ—¶é—´ï¼Œäººä¸ºæŠ¬é«˜å‡†å…¥é—¨æ§›ï¼Œä¸ºè¡Œè´¿äº¹ü/SPAN>‛ü/SPAN>é‡èº«å®šåšâ€œü/SPAN>,排斥其他竞争对手。四是以å„ç§æ‰‹æ®µè¡Œè´¿ä¸“家评委,确ä¿åœ¨äº§æƒäº¤æ˜“æ‹›æŠ•æ ‡ä¸ä¸æ ‡ã€‚五是产æƒå‡ºè®©äººæˆ–交易机构知情人员å‘æ„å‘å—让人泄露信æ¯ï¼Œå¼•å‘å—è®©äººä¸²æ ‡ï¼Œå½¢æˆä½Žä»·æ”¶è´ã€‚å…是ä¸ä»‹æœºæž„为æ½å–业务给予固有ä¼ä¸šç»åŠžäººå›žæ‰£ï¼Œä¼ä¸šæ”¹åˆ¶ä¸å—让人通过å‘ä¸ä»‹è¯„估机构行贿æ¥åˆ¶ä½œè™šå‡èµ„æ–™ã€è™šå¢žè´Ÿå€ºã€ç›®å‰æŠ¥æ¼è¯„ã€ä½Žå€¼è¯„ä¼°ã€è§„é¿æ³•å¾‹è´£ä»»ã€üBR>  å…ã€å…¶ä»–领域(略) å„çœè¾–市åŠå¸¸ç†Ÿå¸‚财政局,çœçº§é›†ä¸é‡‡è´æœºæž„ã€çœçº§éƒ¨é—¨é›†ä¸é‡‡è´æœºæž„,çœçº§é‡‡è´ä»£ç†æœºæž„åŠçœå„有关å•ä½ï¼š [FX:PAGE]  现将çœæ²»è´¿åŠžã€Šå…³äºŽè®¤çœŸåšå¥½è‡ªæŸ¥è‡ªçº 有关问题整改工作的通知》(è‹æ²»è´¿åŠžåü/SPAN>ã€?007ã€?å·ï¼‰è½¬å‘ç»™ä½ ä»¬ï¼Œå¹¶å°±è´¢æ”¿ç³»ç»Ÿè‡ªæŸ¥è‡ªçº æ•´æ”¹å·¥ä½œæ出如下è¦æ±‚,请一并贯彻执行ã€ü/SPAN>   一ã€å„地ã€å„å•ä½è¦é’ˆå¯¹æ”¿åºœé‡‡è´é¢†åŸŸå˜åœ¨çš„çªå‡ºé—®é¢˜åŠå…¶è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼Œç»“åˆæœ¬åœ°åŒºã€æœ¬å•ä½å®žé™…,进一æ¥åˆ†æžåŽŸå› ,制定整改计划,è½å®žæ•´æ”¹æŽªæ–½ï¼Œè®¤çœŸè¿›è¡Œæ•´æ”¹ã€‚整改情况于
3
朇ü/SPAN>10æ—¥å‰
报厅治贿办ã€ü/SPAN>   二ã€ä¸ºè¿ŽæŽ¥çœæ²»è´¿åŠž3月ä¸æ—¬å¯¹å„é‡ç‚¹éƒ¨é—¨è‡ªæŸ¥è‡ªçº 情况的专项检查,厅治贿办将于3月上旬组织专项检查,ç£ä¿ƒå„åœ°å¼€å±•è‡ªæŸ¥è‡ªçº æ•´æ”¹å·¥ä½œã€ü/SPAN>   附件:关于认真åšå¥½è‡ªæŸ¥è‡ªçº 有关问题整改工作的通知      é‡ç‚¹é¢†åŸŸå˜åœ¨çš„çªå‡ºé—®é¢˜åŠå…¶è¡¨çŽ°å½¢å¼Žü/SPAN>   一ã€å·¥ç¨‹å»ºè®¾é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼‰   二ã€åœŸåœ°å‡ºè®©é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼‰   三ã€åŒ»è¯è´é”€é¢†åŸŸï¼ˆç•¥ï¼ˆü/SPAN>   四ã€æ”¿åºœé‡‡è´é¢†åŸžü/SPAN>   政府采è´é¢†åŸŸå•†ä¸šè´¿èµ‚的主è¦è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼š   1ã€éœ€æ±‚确定环节。有的供应商得知采è´å•ä½çš„采è´éœ€æ±‚ä¿¡æ¯åŽï¼Œå¯èƒ½ä¼šå‘采è´å•ä½å·¥ä½œäººå‘˜æä¾›ç»æµŽåˆ©ç›Šï¼Œæ¯”å¦‚èµ é€ç¤¼å“礼金ã€æŠ˜ä»·å•†å“ã€å¤–出考察ç‰ï¼Œä½¿é‡‡è´å•ä½åœ¨ç¡®å®šé‡‡è´éœ€æ±‚时,带有明显的倾å‘性和排他性,指定供应商和商å“。åŒæ—¶ï¼Œé‡‡è´å•ä½åœ¨å§”托政府采è´ä»£ç†æœºæž„组织采è´æ—¶ï¼Œä¼šè¦æ±‚代ç†æœºæž„ç¼–åˆ¶å‡ºå¸¦æœ‰æŽ’ä»–æ€§éœ€æ±‚çš„æ‹›æ ‡æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€ç»ˆè¾¾åˆ°æ„å‘供应商ä¸æ ‡çš„目的ã€ü/SPAN>   2ã€è¯„æ ‡å®šæ ‡çŽ¯èŠ‚ã€‚ä¾›åº”å•†åˆ©ç”¨æŠ½å–专家的时间差或è¿ç”¨å„ç§ç¤¾ä¼šå…³ç³»å’Œä¿¡æ¯èµ„æºï¼Œåœ¨æ”¿åºœé‡‡è´è¯„审å‰åšè¯„审专家皃ü/SPAN>‛ü/SPAN>公关“ü/SPAN>å·¥ä½œã€‚æŠ•æ ‡ä¾›åº”å•†é€šè¿‡å‘专家评委打招呼ã€é€ç¤¼ã€è¯·å®¢ç‰â€›ü/SPAN>公关“ü/SPAN>æ‰‹æ®µï¼Œè®©å…¶é€šè¿‡èµ„æ ¼å®¡æŸ¥å¹¶åˆ©ç”¨æ‰“åˆ†çš„æƒåŠ›ï¼Œè¦æ±‚专家打‛ü/SPAN>å°è±¡åˆ…ü/SPAN>“ü/SPAN>戕ü/SPAN>‛ü/SPAN>人情刅ü/SPAN>“ü/SPAN>,从而影å“è¯„å®¡èµ„æ ¼å’Œæ‰“åˆ†ç»“æžœï¼ŒèŽ·å–æˆä¸ºä¸æ ‡å€™é€‰ä¾›åº”å•†èµ„æ ¼ã€ü/SPAN>   3ã€é‡‡è´æ–¹å¼é€‰æ‹©çŽ¯èŠ‚。《政府采è´æ³•ã€‹é‡Œè§„定亅ü/SPAN>5ç§æ³•å®šé‡‡è´æ–¹å¼ï¼Œå…¬å¼€æ‹›æ ‡é™é¢æ ‡å‡†ä»¥ä¸Šçš„采è´é¡¹ç›®å¿…é¡»é‡‡ç”¨å…¬å¼€æ‹›æ ‡æ–¹å¼é‡‡è´ï¼Œé™é¢æ ‡å‡†ä»¥ä¸‹çš„采è´é¡¹ç›®åº”采å–别的éžå…¬å¼€æ‹›æ ‡æ–¹å¼è¿›è¡Œã€‚而æ¯ä¸€å…·ä½“项目的éžå…¬å¼€æ‹›æ ‡é‡‡è´æ–¹å¼æ˜¯ç”±é‡‡è´ç›‘管部门审批决定的,这一‛ü/SPAN>审批“ü/SPAN>就容易å‘生商业贿赂。如æŸäº›ä¾›åº”商与采è´å•ä½ä¸²é€šï¼Œè´¿èµ‚或拉拢政府采è´çš„监管人员,以时间紧ã€å‘¨æœŸé•¿ã€ä¸“业性强ç‰å„ç§ç†ç”±ï¼ŒæŠŠå±žäºŽå…¬å¼€æ‹›æ ‡çš„项目ä¸å…¬å¼€æ‹›æ ‡å¤„ç†ï¼Œç”šè‡³ç”³è¯·é‡‡ç”¨å•ä¸€æ¥æºæ–¹å¼é‡‡è´ã€ü/SPAN>   4ã€ä¿¡æ¯å‘布环节。按《政府采è´æ³•ã€‹è§„定,政府采è´é¡¹ç›®ä¿¡æ¯è¦åœ¨æŒ‡å®šåª’体公开å‘布,如果采è´ä»£ç†æœºæž„内部监控制度ä¸å¥å…¨ï¼Œç»„织项目采è´çš„工作人员就会对该项目的采è´ä¿¡æ¯ä¸å…¬å¼€å‘布或者公开时间很çŸï¼Œåªé€šçŸ¥ä¸Žè‡ªå·±æœ‰åˆ©ç›Šå…³ç³»çš„供应商å‚ä¸ŽæŠ•æ ‡æ´»åŠ¨ã€ü/SPAN>   5ã€å±¥çº¦éªŒæ”¶çŽ¯èŠ‚。采è´å•ä½ä¸Žä¾›åº”商åˆåŒå±¥çº¦è¿‡ç¨‹ä¸æˆ–采è´å•ä½éªŒæ”¶é‡‡è´é¡¹ç›®ä¸ï¼Œä¾›åº”商å‘采è´å•ä½å·¥ä½œäººå‘˜è¡Œè´¿ï¼Œå°±å®¹æ˜“出现以次充好ã€ç¼ºæ–¤çŸä¸¤ã€é™ä½Žé…ç½®ã€é™ä½ŽæœåŠ¡ç‰é—®é¢˜ã€ü/SPAN>   6ã€é‡‡è´äººå§”托代ç†æœºæž„环节。属于政府集ä¸é‡‡è´èŒƒå›´çš„项目,应强制委托集ä¸é‡‡è´ä»£ç†æœºæž„组织采è´ï¼Œä¸å¾—规é¿ã€‚å¯æœ‰å°‘数采è´äººå¯èƒ½å‡ºäºŽåˆ©ç›Šå…³ç³»ï¼Œç»•å¼€é‡‡è´ç›‘管部门的监ç£ï¼Œæˆ–者贿赂了监管部门有关负责人,把项目委托给社会ä¸ä»‹æ‹›æ ‡ä»£ç†æœºæž„组织采è´æˆ–自行采è´ã€ü/SPAN>   7ã€æ‹›æ ‡æŠ•æ ‡çŽ¯èŠ‚。在政府采è´æ´»åŠ¨ä¸ï¼Œä¾›åº”商为了谋å–ç§åˆ©ï¼Œé€šè¿‡å›´æ ‡ã€é™ªæ ‡ã€ä¸²æ ‡ç‰æ‰‹æ®µèŽ·å–ä¸æ ‡ã€ü/SPAN>   五ã€äº§æƒäº¤æ˜“领埞ü/SPAN>   产æƒäº¤æ˜“领域商业贿赂的主è¦è¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼šä¸€æ˜¯å›½æœ‰äº§æƒè½¬è®?/SPAN>ä¸é€šè¿‡äº§æƒäº¤æ˜“市场公开挂牌出售,æžåœºå¤–交易,引å‘商业贿赂;ä¼ä¸šæ”¹åˆ¶ä¸ç»è¿‡å…¬å¼€ç«žä»·æ–¹å¼å‡ºå”®èµ„产,有的地方自定政ç–ç»™äºˆä¼˜æƒ å¥–åŠ±ï¼Œé€ æˆå›ºæœ‰èµ„产æµå¤±ã€‚二是产æƒäº¤æ˜“åŒæ–¹ç›¸äº’勾结,在资产评估ã€è´¢åŠ¡å®¡è®¡ä¸éšåŒ¿èµ„产ã€å¤¸å¤§é—®é¢˜ï¼Œè¾¾åˆ°ä½Žä»·æ”¶è´ï¼Œéžæ³•ç‰Ÿåˆ©ã€‚三是故æ„缩çŸä¿¡æ¯æŠ«éœ²æ—¶é—´ï¼Œäººä¸ºæŠ¬é«˜å‡†å…¥é—¨æ§›ï¼Œä¸ºè¡Œè´¿äº¹ü/SPAN>‛ü/SPAN>é‡èº«å®šåšâ€œü/SPAN>,排斥其他竞争对手。四是以å„ç§æ‰‹æ®µè¡Œè´¿ä¸“家评委,确ä¿åœ¨äº§æƒäº¤æ˜“æ‹›æŠ•æ ‡ä¸ä¸æ ‡ã€‚五是产æƒå‡ºè®©äººæˆ–交易机构知情人员å‘æ„å‘å—让人泄露信æ¯ï¼Œå¼•å‘å—è®©äººä¸²æ ‡ï¼Œå½¢æˆä½Žä»·æ”¶è´ã€‚å…是ä¸ä»‹æœºæž„为æ½å–业务给予固有ä¼ä¸šç»åŠžäººå›žæ‰£ï¼Œä¼ä¸šæ”¹åˆ¶ä¸å—让人通过å‘ä¸ä»‹è¯„估机构行贿æ¥åˆ¶ä½œè™šå‡èµ„æ–™ã€è™šå¢žè´Ÿå€ºã€ç›®å‰æŠ¥æ¼è¯„ã€ä½Žå€¼è¯„ä¼°ã€è§„é¿æ³•å¾‹è´£ä»»ã€üBR>  å…ã€å…¶ä»–领域(略) |